Page 23 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจราจาธุรกจิ 12-13

我们一方面为客人提供自己生产的产品，另一方面我们也为
客人代购其他公司的产品。

Wǒmen yìfānɡmiàn wèi kèrén tíɡōnɡ zìjǐ shēnɡchǎn de chǎnpǐn,lìnɡ
yìfānɡmiàn wǒmen yě wèi kèrén dàiɡòu qítā ɡōnɡsī de chǎnpǐn.

ดา้ นหน(ึงเราเสนอผลติ ภณั ฑท์ ผ(ี ลติ เองแก่ลูกคา้ อกี ดา้ นหน(ึงเราก็ซ1อื ผลติ ภณั ฑข์ องบรษิ ทั อน(ื ใหแ้ ก่ลูกคา้

本公司一方面打算增加产品种类，一方面打算提高产品质量。

Běn ɡōnɡsī yìfānɡmiàn dǎsuɑn zēnɡjiā chǎnpǐn zhǒnɡlèi, yìfānɡmiàn

dǎsuɑn tíɡāo chǎnpǐn zhìliànɡ.

ทางบรษิ ทั ของเราดา้ นหน(งึ วางแผนจะเพม(ิ ประเภทผลติ ภณั ฑ์ อกี ดา้ นหน(ึงวางแผนจะยกระดบั คุณภาพของผลติ ภณั ฑ์

3. 关于 ɡuānyú เกยี วกบั

คาํ วา่ 关于 เป็นคาํ บพุ บท มกั ใชข้ 1นึ ตน้ ประโยค อยู่ในรูปบุพบทวลี ทาํ หนา้ ทเ(ี ป็นหน่วยขยายกรยิ าในประโยค บอก
ขอบเขตถงึ เร(อื งทก(ี ลา่ วถงึ เช่น

关于在泰国投资的具体项目我们明天再谈。

Guānyú zài Tàiɡuó tóuzī de jùtǐ xiànɡmù wǒmen mínɡtiān zài tán.

เก(ยี วกบั รายละเอยี ดการลงทนุ ในประเทศไทย พวกเราค่อยคุยกนั พร่งุ น1ี

关于价格的问题，由总经理亲自决定。

Guānyú jiàɡé de wèntí, yóu zǒnɡ jīnɡlǐ qīnzì juédìnɡ.

เก(ยี วกบั ปญั หาดา้ นราคา ผูจ้ ดั การใหญ่จะตดั สนิ ใจดว้ ยตวั ทา่ นเอง

4. 并 bìnɡ และยงั พร้อมกบั อกี ท3ังยงั

คาํ ว่า 并 ในบทเรียนน1ี เป็นคาํ สนั ธาน ทาํ หนา้ ท(เี ช(ือมประโยค แสดงความต่อเน(ืองของเหตุการณ์ หรือแสดงว่า
เหตกุ ารณน์ นั1 มกี ารดาํ เนินเร(อื งไปอกี ขน1ั หน(งึ เช่น

他来接我，并带来我需要的衣服。

Tā lái jiē wǒ, bìnɡ dài lái wǒ xūyào de yīfu.

เขามารบั ฉนั และยงั เอาเส1อื ผา้ ทฉ(ี นั ตอ้ งการมาดว้ ย