Page 31 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจราจาธุรกจิ 12-21

ผูข้ ายฝ่ายไทย : อย่างน1ลี ะกนั ครบั ขอเวลาผมทาํ ความเขา้ ใจรายละเอยี ดเก(ยี วกบั ความเปลย(ี นแปลง
ของสภาพการตลาดทแ(ี ทจ้ รงิ สกั หน่อย แลว้ ผมจะตอบกลบั คณุ ภายในหน(งึ ชวั( โมง

（半个小时后 bànɡe xiǎoshí hòu คร(งึ ชวั( โมงผา่ นไป）

泰国卖方 : 张经理，甲级新鲜龙眼即：去枝净果两千

克装的价格是每箱二十元人民币。这是货

物运到广州的 CIF 价格。

Tàiɡuó màifānɡ : Zhānɡ jīnɡlǐ, jiǎ jí xīnxiān lónɡyǎn jí: qù zhī

ผูข้ ายฝ่ายไทย : jìnɡ ɡuǒ liǎnɡqiān kè zhuānɡ de jiàɡé shì měixiānɡ

èrshíyuán rénmínbì zhè shì huòwù yùn dào Guǎnɡzhōu

de CIF jiàɡé.

ผูจ้ ดั การจางครบั ลาํ ไยสดเกรด A คอื ลาํ ไยชนิดเอากา้ นและใบออก ราคาขนาดบรรจุ
2,000 กรมั ลงั ละ 20 หยวน น(ีเป็นราคา CIF ทส(ี ง่ สนิ คา้ ไปยงั กวา่ งโจว

中国买方 : 我知道这段时间是泰国出产龙眼的旺季，

Zhōnɡɡuó mǎifānɡ : 为此希望贵公司能在价格上给予优惠。

ผูซ้ 1อื ฝ่ายจนี : Wǒ zhīdɑo zhè duàn shíjiān shì Tàiɡuó chūchǎn

lónɡyǎn de wànɡjì, wèi cǐ xīwànɡ ɡuì ɡōnɡsī nénɡ
zài jiàɡé shànɡ jǐyǔ yōuhuì.

ผมทราบดวี า่ ช่วงเวลาน1ีเป็นฤดูกาลเก็บเกย(ี วลาํ ไยของประเทศไทย ดงั นน1ั หวงั วา่ บรษิ ทั คุณ
จะสามารถใหร้ าคาพเิ ศษได้

泰国卖方 : 其实正是为了促进泰国龙眼的出口，我们

Tàiɡuó màifānɡ : 提供给您的已经是优惠价了。请您放心，

ผูข้ ายฝ่ายไทย : 我们将在运输时间上尽量争取照顾到贵公司

的利益。

Qíshí zhènɡ shì wèile cùjìn Tàiɡuó lónɡyǎn de chūkǒu,

wǒmen tíɡōnɡ ɡěi nín de yǐjīnɡ shì yōuhuìjià le. Qǐnɡ
nín fànɡxīn, wǒmen jiānɡ zài yùnshū shíjiān shànɡ
jǐnliànɡ zhēnɡqǔ zhàoɡù dào ɡuì ɡōnɡsī de lìyì.

อนั ทจ(ี รงิ แลว้ เพอ(ื เป็นการส่งเสรมิ การสง่ ออกลาํ ไยของไทย ทางเราไดเ้สนอราคาพเิ ศษ
ใหก้ บั คณุ แลว้ ขอใหค้ ุณวางใจ เร(ืองเวลาขนสง่ เราจะพยายามรกั ษาผลประโยชนข์ อง
บรษิ ทั คุณเทา่ ทจ(ี ะสามารถทาํ ได้