Page 36 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 36
12-26 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์
时间有限，我们开始吧。
Shíjiān yǒuxiàn, wǒmen kāishǐ bɑ.
เวลามนี อ้ ย / มจี าํ กดั พวกเราเรม(ิ กนั เถอะ
座位有限，您不能进去了。
Zuòwèi yǒuxiàn, nín bù nénɡ jìn qù le.
ทน(ี งั( มจี าํ กดั ทา่ นเขา้ ไปไมไ่ ดแ้ ลว้
8. 燃眉之急 ránméizhījí สภาพทจี วนตวั มาก สถานการณ์เร่งด่วน
สาํ นวนวา่ 燃眉之急 มคี วามหมายตามตวั อกั ษรจนี วา่ รอ้ นรนดงั( ขนค1ิวไฟลกุ ไหม้ เป็นภาษาเขยี น แสดงถงึ
สถานการณน์ นั1 ฉุกเฉิน เร่งดว่ น เช่น
我们还要多买一些，以解决缺货的燃眉之急。
Wǒmen hái yào duō mǎi yìxiē, yǐ jiějué quē huò de ránméizhījí.
เรายงั ตอ้ งซ1อื เยอะอกี หน่อย เพอ(ื แกไ้ ขภาวะเร่งด่วนเรอ(ื งการขาดแคลนสนิ คา้
劳动力的燃眉之急，务必尽快解决。
Láodònɡlì de ránméizhījí, wùbì jǐnkuài jiějué.
สถานการณเ์ ร่งด่วนทางดา้ นแรงงาน จาํ เป็นตอ้ งรบี แกไ้ ขโดยดว่ น
