Page 33 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจราจาธุรกิจ 12-23

เรืองที 12.2.3
คาํ อธิบายประกอบเกยี วกบั “ข3นั ตอนและระเบยี บการเจรจาธุรกจิ ”

สาระการเรยี นรูเ้กย(ี วกบั ขนั1 ตอนและระเบยี บการเจรจาธุรกิจ มกี ารใชภ้ าษาทค(ี วรรูด้ งั น1ี

1. 吃紧 chījǐn ตงึ เครียด

คาํ วา่ 吃紧 เป็นคาํ คุณศพั ท์ หมายถงึ ตงึ เครยี ด มคี วามตงึ เครยี ด มรี ูปแบบการใช้ ดงั น1ี

最近，工程的资金有些吃紧。

Zuìjìn,ɡōnɡchénɡ de zījīn yǒu xiē chījǐn.

ระยะน1ี เงนิ ทนุ ทางดา้ นวศิ วกรรมมคี วามตงึ เครยี ดอยูบ่ า้ ง

由于交货时间吃紧，这个周日我们还不能休息。

Yóuyú jiāohuò shíjiān chījǐn, zhè ɡe zhōurì wǒmen hái bù nénɡ xiūxi.

เน(อื งจากระยะเวลาในการสง่ สนิ คา้ มคี วามตงึ เครยี ด วนั อาทติ ยน์ 1ีพวกเราจงึ ยงั พกั ไมไ่ ด้

2. 能否 nénɡfǒu ได้หรือไม่ สามารถ...ได้หรือไม่

คาํ วา่ 能 เป็นคาํ ช่วยกรยิ า มคี วามหมายวา่ ได้ สามารถ สว่ นคาํ วา่ 否 เป็นคาํ วเิ ศษณ์ มกั ปรากฏใชร้ ่วมกบั คาํ ว่า

是 ใช่ 可 ได้ สามารถ 能 ได้ สามารถ ดงั ในประโยคแสดงการยอ้ นถามในรูป 是否 ใช่หรือไม、่ 可否

ไดห้ รือไม่、能否 ไดห้ รือไม่ การใชค้ าํ ว่า 否 ในลกั ษณะน1ีจะใชใ้ นภาษาเขยี นและสถานการณ์หรือโอกาสท(เี ป็นทางการ
โดยวางไวห้ นา้ คาํ กรยิ า ดงั น1ี

价钱能否再便宜点儿？

Jiàqián nénɡfǒu zài piányi diǎnr?

ราคาถกู กวา่ น1ีอกี หน่อยไดไ้ หม

时间能否再提前一些？

Shíjiān nénɡfǒu zài tíqián yìxiē?

เวลา (สามารถ) เลอ(ื นใหเ้ร็วข1นึ กวา่ น1ีอกี หน่อยไดไ้ หม