Page 35 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 35
การเจราจาธุรกจิ 12-25
其实你不一定亲自来。
Qíshí nǐ bù yídìnɡ qīnzì lái.
อนั ทจ(ี รงิ คุณไมจ่ าํ เป็นตอ้ งมาดว้ ยตวั เองกไ็ ด้
他说一口地道的日语，其实他并不是日本人。
Tā shuō yìkǒu dìdɑo de Rìyǔ，qíshí tā bìnɡ bú shì Rìběn rén.
เขาพูดภาษาญป(ี ่นุ ไดส้ าํ เนยี งถกู ตอ้ งเหมอื นคนญป(ี ่นุ แท้ๆ แต่อนั ทจ(ี ริงเขากลบั ไมใ่ ช่คนญป(ี ่นุ
6. 尽量 jǐnliànɡ พยายามเท่าทีจะทําได้
คาํ วา่ 尽量 jǐnliànɡ ทป(ี รากฏในเน1อื หาบทเรยี นน1ี เป็นคาํ วเิ ศษณ์ มคี วามหมายวา่ พยายามเทา่ ทจ(ี ะทาํ ได้
尽 ยงั สามารถผสมกบั คาํ อน(ื ทพ(ี บบอ่ ย เช่น 尽力 หรอื 尽力而为 พยายามเต็มกาํ ลงั พยายามเตม็ ความสามารถ มี
ตวั อย่างการใชท้ ง1ั T คาํ ดงั น1ี
我们尽量让您满意。
Wǒmen jǐnliànɡ rànɡ nín mǎnyì.
พวกเราพยายามเพอ(ื ใหค้ ุณพอใจเทา่ ทจ(ี ะสามารถทาํ ได้
这件事我尽量帮你。
Zhè jiàn shì wǒ jǐnliànɡ bānɡ nǐ.
เร(อื งน1ีฉนั พยายามช่วยคุณอยา่ งเต็มท(ี
我们一定尽力帮助你。
Wǒmen yídìnɡ jìnlì bānɡzhù nǐ.
พวกเราจะช่วยคณุ อยา่ งสุดความสามารถแน่นอน
关于那件事情，我会尽力而为。
Guānyú nàjiàn shìqinɡ, wǒ huì jìn lì’ér wéi.
สาํ หรบั เรอ(ื งนน1ั ฉนั จะทาํ อย่างสุดความสามารถค่ะ
7. 有限 yǒuxiàn จาํ กดั มขี อบเขต
คาํ ว่า 有限 เป็นคาํ คุณศพั ท์ มคี วามหมายว่า จาํ กดั มขี อบเขต หรือใชแ้ สดงความหมายว่า มนี อ้ ย มไี ม่มาก
ดงั ตวั อยา่ งต่อไปน1ี
