Page 45 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

3. 在…基础上 zài…jīchǔ shànɡ การเจราจาธุรกจิ 12-35
บนพนื3 ฐาน...

โครงสรา้ ง 在…基础上 เป็นบพุ บทวลี บอกขอบเขตวา่ อยู่บนพ1นื ฐานเร(อื งใดเร(อื งหน(ึง ยกตวั อย่างเช่น

在此基础上，我们还能再给您一些优惠。

Zài cǐ jīchǔ shànɡ, wǒmen hái nénɡ zài ɡěi nín yìxiē yōuhuì.

บนพ1นื ฐานตรงจดุ น1ี พวกเรายงั สามารถใหส้ ทิ ธิพเิ ศษ (สมนาคุณ) แก่คณุ ไดอ้ กี บา้ ง

在相互理解的基础上，我们双方都再让一步怎么样？

Zài xiānɡhù lǐjiě de jīchǔ shànɡ, wǒmen shuānɡfānɡ dōu zài rànɡ yībù
zěnmeyànɡ?

บนพ1นื ฐานของความเขา้ ใจซง(ึ กนั และกนั เราทงั1 สองฝ่ายต่างก็ยอมถอยกนั คนละกา้ ว (คุณวา่ ) เป็นยงั ไง

4. 不是…，而是… bú shì…, érshì… ไม่ใช่...แต่ (เป็ น)....

โครงสรา้ ง 不是…，而是… เป็นรูปประโยคบอกความขดั แยง้ ระหว่างอนุประโยค โดยในขอ้ ความสว่ น
หลงั แสดงขอ้ ความทต(ี อ้ งการยนื ยนั ซง(ึ มรี ูปแบบการใชด้ งั น1ี

这不是他的工作，而是你的工作。

Zhè bú shì tā de ɡōnɡzuò, érshì nǐ de ɡōnɡzuò.

น(ไี มใ่ ช่งานของเขา แต่เป็นงานของคุณ

这不是我们单方的责任，而是我们双方的责任。

Zhè bú shì wǒmen dānfānɡ de zérèn, érshì wǒmen shuānɡfānɡ de zérèn.

น(ีไมใ่ ช่ความรบั ผดิ ชอบของเราแต่ฝ่ายเดยี ว แต่เป็นความรบั ผดิ ชอบของเราทงั1 สองฝ่าย

5. 取决于 qǔjuéyú ขนึ3 อย่กู บั

คาํ วา่ 取决于 เป็นคาํ กรยิ า แปลวา่ ข1นึ อยูก่ บั โดยกรรมทต(ี ามหลงั แสดงเงอ(ื นไข หรอื สภาวะอยา่ งใดอย่างหน(งึ อยู่
ในรูปนามวลี เช่น

合作的成功，取决于我们双方的努力。

Hézuò de chénɡɡōnɡ,qǔjuéyú wǒmen shuānɡfānɡ de nǔlì.

ผลสาํ เร็จของความร่วมมอื ข1นึ อยูก่ บั ความพยายามของเราทงั1 สองฝ่าย