Page 42 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

12-32 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์

Tàiɡuó màifānɡ : Hěn bàoqiàn! Bù mán nín shuō, wǒ zhènɡshì wèi zhè shìr

ผูข้ ายฝ่ายไทย dǎ diànhuà lái dǎrǎo de. Yóuyú mùqián Tàiɡuó lónɡyǎn

wànɡjì yǐ ɡuò, dàbùfen xīnxiān lónɡyǎn dōu bèi jiāɡōnɡ

chénɡ lónɡyǎnɡān de yuánɡù,shìchǎnɡ shànɡ xīnxiān

lónɡyǎn shùliànɡ ruìjiǎn, wǒ fānɡ yǐ bù nénɡ zài

àn yuánjià ɡōnɡhuò, děi zài yuánjià de jīchǔ shànɡ

měixiānɡ zài jiā wǔyuán rénmínbì.

: ตอ้ งขออภยั อย่างยง(ิ ขอพูดอย่างไมป่ ิดบงั เลยวา่ ผมกาํ ลงั โทรศพั ทม์ ารบกวนคณุ ในเร(อื งน1ี
พอดี ดว้ ยเหตทุ ว(ี า่ ตอนน1ฤี ดูลาํ ไยของไทยผ่านไปแลว้ ลาํ ไยสดสว่ นใหญ่ถกู แปรรูปเป็นลาํ ไย
อบแหง้ ปรมิ าณลาํ ไยสดในตลาดลดลงอยา่ งรวดเรว็ ทางเราไมส่ ามารถขายสนิ คา้ ตามราคา
เดมิ ได้ ตอ้ งเพม(ิ ข1นึ จากราคาเดมิ อกี V หยวนต่อลงั

中国买方 : 请您关照一下吧。我们之间长期合作这么久，

Zhōnɡɡuó mǎifānɡ : 能否不考虑这些问题，仍然按照每箱二十元

ผูซ้ 1อื ฝ่ายจนี : 人民币送到广州？

Qǐnɡ nín ɡuānzhào yíxià bɑ.Wǒmen zhījiān chánɡqī hézuò
zhème jiǔ, nénɡfǒu bù kǎolǜ zhèxiē wèntí,rénɡrán ànzhào
měixiānɡ èrshí yuán rénmínbì sònɡ dào Guǎnɡzhōu?

รบกวนคณุ ช่วยเป็นธุระใหด้ ว้ ยครบั ระหวา่ งเรามคี วามร่วมมอื กนั มาเป็นเวลานาน ถา้ ไม่
พจิ ารณาถงึ ปญั หาเหลา่ น1ีจะไดไ้ หม ทส(ี ง่ ไปกวา่ งโจวยงั ใหร้ าคา TW หยวนต่อลงั ตามเดมิ ไดไ้ หม

泰国卖方 : 实在不行！这不是取决于你我，而是取决于

市场行情，这次真的很为难，除非贵公司增

加进口数量为五百吨，届时可以考虑每箱二

十二元人民币的出口价。

Tàiɡuó màifānɡ : Shízài bùxínɡ! Zhè bú shì qǔjuéyú nǐ wǒ,érshì qǔjuéyú

ผูข้ ายฝ่ายไทย shìchǎnɡ hánɡqínɡ, zhè cì zhēnde hěn wéinán,chúfēi ɡuì

ɡōnɡsī zēnɡjiā jìnkǒu shùliànɡ wéi wǔbǎi dūn,jièshí
kěyǐ kǎolǜ měi xiānɡ èrshí’ èr yuán rénmínbì de chūkǒu

jià.

: ไมไ่ ดจ้ รงิ ๆ เรอ(ื งน1ไี มไ่ ดข้ 1นึ อยูก่ บั คุณหรอื ผม แต่ข1นึ อยูก่ บั ราคาตลาด ครง1ั น1ีลาํ บากมาก
จรงิ ๆ นอกจากวา่ บรษิ ทั คณุ จะเพม(ิ ปรมิ าณการนาํ เขา้ เป็น VWW ตนั เมอ(ื ถงึ ตอนนนั1 จงึ จะ
สามารถพจิ ารณาใหร้ าคาสง่ ออก ลงั ละ TT หยวนได้