Page 29 - ภาษาเขมรเชิงธุรกิจ

ธรุ กิจการขนสง่ 14-19

อนึ่งคําว่า ឡនរកុង หรือ រថយនតរកុង เดิมหมายถึงรถเมล์เพียงอย่างเดียว แต่ปัจจุบันหมายรวมถึง
รถทัวรท์ ่ใี ชโ้ ดยสารระหว่างจังหวัดหรอื ระหว่างประเทศด้วย ตา่ งจากคําวา่ រថយនទត រួ សី “รถต้หู รือรถประจาํ ทาง
ขนาดเล็กทรี่ ะบจุ าํ นวนทน่ี ่ัง” แม้จะเกดิ จากการประสมคําระหว่าง រថយនត “รถยนต์” + ទួរសី “ทัวร์” แต่ก็มิได้
แปลตามรปู ศพั ทว์ ่า “รถทวั ร์” แตอ่ ย่างใด

1.3 คําว่า សទះចរចរណ៍ “รถติด” เป็นคําประสมระหว่างศัพท์ภาษาเขมรว่า សទះ “ปิดก้ัน, ติด, อุด
ตัน” + คํายืมภาษาบาลีว่า ចរចរណ៍ “จราจร” ใช้โดยท่ัวไปในความหมายว่า “รถติด” เมื่อเติมคําว่า កក
“แออัด, อัดแน่น” จะมีความหมายเน้นและเป็นทางการมากขึ้นในคําว่า កកសទះចរចរណ៍ “รถติด, จราจร
แออัด” ส่วนคําท่ีไม่เป็นทางการใช้ว่า ឡនសទះ หรือ សទះឡន ก็ได้ นอกจากนี้ เม่ือนําคําว่า សទះ มาประสม
กับคาํ วา่ ផូវល “ทาง, ถนน” เปน็ សទះផូលវ จะมคี วามหมายว่า “ทางตนั ”

1.4 คาํ ว่า ខតេដម “ขาดทุน” มีความหมายเหมือนกับคาํ ว่า ខតទុន เกิดจากการประสมระหว่างคํา
ว่า ខត “ขาด” + េដម “ต้น” หากแปลตรงตัวจะแปลว่า “ขาดต้น” คําน้ีตัดมาจากคําเต็มว่า ខតេដមទុន
ซึง่ แปลตรงตวั ว่า “ขาดต้นทุน” น่นั เอง ดังนน้ั ในภาษาเขมรจงึ สามารถใชแ้ ทนกนั ไดท้ ้งั 3 คาํ ดังตัวอย่าง

រកមុ ហ៊ុនខតេដម ១០០ លនដុលល រេនកុនងរតីមសចុងេរកយេនះ។
រកុមហ៊ុនខតេដមទុន ១០០ លនដុលល រេនកុនងរតីមសចុងេរកយេនះ។
រកមុ ហ៊ុនខតទុន ១០០ លនដុលល រេនកុនងរតីមសចុងេរកយេនះ។

“บรษิ ัทขาดทนุ 100 ลา้ นดอลลาร์ในไตรมาสสดุ ท้ายนี้”

1.5 คําว่า េជង “เทียว, ขา” ท่ีพบในบทสนทนานี้ถือเป็นคําลักษณนาม ซึ่งปกติแล้วคําว่า េជង
เป็นคาํ นามท่ีมคี วามหมายวา่ “เท้า, ขา” แต่เม่อื นํามาใช้ในบริบทว่า េជងេទ “ขาไป” េជងមក “ขามา” คําว่า
េជង จะเป็นลักษณนามของการเดินทางเพื่อบอกจํานวนด้วย ตรงกับลักษณนามในภาษาไทยว่า “เที่ยว”
ตวั อย่างการใช้ េជង เปน็ ลกั ษณนาม เชน่

មរនតីពននធ គរេរបរបស់ឡនដឹកទឹកយ៉ ងេហចណស់ក៏ ១០ េជង។

“เจ้าหนา้ ทีเ่ รือนจาํ ใชร้ ถบรรทุกน้าํ อย่างน้อย 10 เทยี ว”

คําวา่ េជង “เทยี่ ว” ซง่ึ เปน็ คําลักษณนามน้ี เมอ่ื นาํ มาประสมกับ េហះេហរ “บิน” เป็น េជងេហះេហរ
จะมีความหมายวา่ “เทีย่ วบนิ ” ดงั ตัวอย่าง

ករបតយ់ នតេហះម៉ េឡសុីេជងេហះេហរ MH 370 រតវូ បនរបកសជផូលវករថជឧបបតតិេហតុ។
“การหายไปของเครื่องบินมาเลเซียเทยี วบนิ ที่ MH 370 ได้ถูกประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็น

อบุ ัตเิ หตุ”