Page 30 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา
P. 30
8-20 ภาษาอังกฤษส�ำหรบั ครสู อนภาษา
เรื่องที่ 8.1.3
การเป็นค�ำพ้อง (Homonymy)
Homonymy ใช้เรียกสภาวะของการเป็นค�ำพ้อง เราเรียกค�ำพ้องว่า homonym ซึ่งแบ่ง
ออกไดเ้ ปน็ 2 ชนดิ คือ homophone ซง่ึ ตรงกับคำ� พ้องเสียงในภาษาไทย และ homograph ซ่ึงใน
ภาษาไทยเรยี กว่าคำ� พอ้ งรูป
1. Homophone (ค�ำพ้องเสียง) คือ ค�ำที่อ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่ต่างรูปและต่าง
ความหมายกัน เชน่ tale/tail; bare/bear; flour/flower; mail/male
จะเห็นว่าค�ำแต่ละคู่ต่างรูปต่างความหมายแต่ออกเสียงเหมือนกัน ลักษณะเช่นนี้ของค�ำ
บางคำ� ในภาษาทำ� ใหน้ กั เขยี นทม่ี อี ารมณข์ นั น�ำไปสรา้ งงานเขยี นทน่ี ยิ มกนั แพรห่ ลาย ดงั ตวั อยา่ งตอ่
ไปน้ี
“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
“It is a long tail, certainly,” said Alice, looking down with wonder at the
Mouse’s tail, “but why do you call it sad?”
Source: Lewis Carroll. (1865). Alice’s Adventures in Wonderland. United Kingdom: Macmillan.
ในท่ีน้ีเป็นการเล่นค�ำ tale/tail ซ่ึงออกเสียงเหมือนกัน หากได้ยินโดยไม่เห็นตัวเขียนอาจ
เกิดการสับสนขึ้นได้ โดยทั่วไป context หรือบริบทจะช่วยให้เข้าใจได้ว่าน่าจะหมายถึงค�ำใด เช่น
ในประโยคแรกค�ำวา่ long และ sad น่าจะช่วยใหเ้ ขา้ ใจว่า หมายถึง “เร่ืองราว” หรอื “นิทาน” ที่
“ยาว” และ “เศรา้ ” แตเ่ น่ืองจากผูเ้ ขียนตอ้ งการสือ่ อารมณ์ขนั จงึ จงใจให้ Alice เข้าใจว่า Mouse
กลา่ วถึง “หาง” ของตนเองซงึ่ เหน็ ได้ว่ายาวแต่ Alice ไม่เข้าใจว่าท�ำไมหางนน้ั จึง “เศรา้ ” ด้วย ใน
การเล่นค�ำเพ่ือส่ืออารมณ์ขันเช่นนี้ ส�ำหรับเจ้าของภาษาย่อมไม่มีปัญหา แต่ผู้ท่ีเรียนภาษาอังกฤษ
เป็นภาษาต่างประเทศหากไม่เข้าใจว่า tale/tail เป็น homophone และผู้เขียนจับจุดน้ีไปเป็น
เครอื่ งมอื ในการสอ่ื อารมณข์ นั กอ็ าจจะอา่ นขอ้ ความทงั้ หมดไปไดโ้ ดยเขา้ ใจวา่ tale แปลวา่ “นทิ าน”
หรอื “เรอ่ื งราว” และ tail แปลวา่ “หาง” และอาจเข้าใจค�ำอน่ื ๆ ทกุ ค�ำโดยท่ไี มเ่ ขา้ ใจอารมณ์ขัน
ของผูเ้ ขยี น เรียกวา่ ไมเ่ ข้าใจ “ความหมาย” ท่ีแท้จรงิ ของขอ้ ความนนั่ เอง
2. Homograph (คำ� พอ้ งรปู ) คอื คำ� ทเี่ ขยี นเหมอื นกนั แตต่ า่ งความหมายกนั และคำ� ประเภท
นี้มีท้ังที่อ่านออกเสียงเหมือนกันและอ่านออกเสียงต่างกัน ส�ำหรับค�ำท่ีอ่านออกเสียงต่างกันแม้จะ
เขยี นเหมอื นกนั กไ็ มส่ รา้ งความสบั สนหากเปน็ การฟงั แตถ่ า้ เปน็ การอา่ น ขอ้ ความทอ่ี ยใู่ กลเ้ คยี งยอ่ ม
ช่วยใหเ้ ขา้ ใจวา่ น่าจะเป็นคำ� ใด เช่น
