Page 46 - การเขียนบทวิทยุกระจายเสียง
P. 46
6-36 การเขียนบทวิทยกุ ระจายเสยี ง
เร่ืองท่ี 6.4.1
แนวทางการใช้ภาษาในการเขียนบทวิทยุกระจายเสียง
ในการเขียนบท เป้าหมายส�ำคัญก็คือ การส่ือสารให้ผู้ฟังเกิดความเข้าใจตรงตามที่ผู้เขียนบท
ตอ้ งการสอื่ ความ แตต่ อ้ งยอมรบั วา่ การสอื่ สารนน้ั บางครงั้ อาจเกดิ ความเขา้ ใจไมต่ รงกนั ตคี วามผดิ เขา้ ใจผดิ
(misunderstanding messages) ได้ ดังค�ำกลา่ วท่พี ดู ถงึ ปญั หาของการเขา้ ใจผิดในการสื่อความว่า
“I know you believe you understand
what you think I said,
but I'm not sure you realize
that what you heard
is not what I meant. “ (Newsom and Wollert, 1985, p. 27)
ฉันรู้ คุณเช่ือว่าคุณเข้าใจ
ในส่ิงท่ีคุณคิดว่าฉันพูด
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะตระหนัก
ว่าส่ิงท่ีคุณได้ยิน
ไม่ใช่สิ่งท่ีฉันหมายถึง
คงจะยอมรับว่า บางคร้ังการสื่อสารก็เป็นดังเช่นท่ีถอดความเป็นภาษาไทยข้างต้น แต่ถ้าสื่อสาร
แล้ว เกิดความเข้าใจผิด ตีความผิดบ่อยๆ การส่ือสารย่อมขาดประสิทธิภาพ ดังนั้น ในการเขียนบทซ่ึง
เป็นการสื่อสารผ่านสื่อวิทยุกระจายเสียง ที่ไม่ใช่การส่ือสารแบบเผชิญหน้า ผู้ส่งสารและผู้รับสารอยู่ต่าง
สถานท่ี ผู้เขียนบทไม่สามารถทราบปฏิกิริยาตอบสนองของผู้ฟังได้ว่า ฟังแล้วเข้าใจหรือไม่ มีความรู้สึก
มีความคิดอย่างไร ผู้เขียนบทในฐานะผู้ส่งสารจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษในการเลือกใช้ภาษา ถ้อยค�ำ
สำ� นวนใหเ้ หมาะสมเพ่ือให้สามารถสื่อสารได้อยา่ งมปี ระสทิ ธิภาพและบรรลเุ ปา้ หมายทต่ี ้องการ
ส�ำหรับการเลือกใช้ภาษา ข้อควรค�ำนึงในการเขียนบทตลอดจนแนวทางการเขียนบทรายการ
ประเภทตา่ งๆ นนั้ ไดก้ ลา่ วไวใ้ นหนว่ ยที่ 1 เรอ่ื งท่ี 1.3.2 และเรอ่ื งที่ 1.3.3 ดงั นนั้ ในเรอื่ งท่ี 6.4.1 นี้ จะกลา่ วยาํ้
เรอ่ื งการใชภ้ าษาเพอื่ การเขียนบทในบางประเด็นเทา่ น้ัน โดยขอให้ผ้เู ขียนบทมีหลักคดิ อยู่ในใจตลอดเวลา
ท่ีเขียนบท 4 ขอ้ ไดแ้ ก่
1. บท เขยี นเพือ่ พูด
2. บท เป็นการเขียนเพือ่ ส่อื สารระหวา่ งบคุ คล
3. บท เปน็ การเขยี นเพอ่ื การฟังเพียงครั้งเดียว
4. บท ใชเ้ สยี งเพ่อื ส่อื สารเท่านัน้
