Page 50 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 50
6-40 ภาษาและวัฒนธรรมจีน
皮满 ： 川剧是四川省的戏剧吗？
： Chuānjù shì Sìchuānshěnɡ de xìjù mɑ？
Pímǎn ： งิ้วเสฉวน คอื งว้ิ ของมณฑลเสฉวนหรอื ครับ
พิมาน
张红 ： 是的，流行于四川东中部、重庆及贵州、云南
部分地区。
Zhānɡ Hónɡ ： Shìde，liúxínɡ yú Sìchuān dōnɡzhōnɡbù,Chónɡqìnɡ jí
Guìzhōu,Yúnnán bùfen dìqū.
จางหง ： คะ่ เปน็ ท่ีนยิ มในภาคกลางและภาคตะวนั ออกของเสฉวน ฉงชิ่ง กุ้ยโจว และบางแห่งใน
ยนู นาน
皮满 ： 有什么地方让你觉得好看？
： Yǒu shénme dìfɑnɡ rànɡ nǐ juéde hǎokàn？
Pímǎn ： สิง่ ท่ที าให้คุณรู้สึกว่าสนุกคืออะไร
พมิ าน
张红 ： 我觉得川剧和其它剧种比较大区别，我欣赏它的
音乐和变脸表演。
Zhānɡ Hónɡ ： Wǒ juéde Chuānjù hé qítā jùzhǒnɡ bǐjiào dà qūbié,wǒ
xīnshǎnɡ tā de yīnyuè hé biànliǎn biǎoyǎn.
จางหง ： ฉันคดิ วา่ งิ้วเสฉวนมีความแตกต่างกบั ง้วิ อื่นค่อนขา้ งมาก ฉันชนื่ ชมดนตรีและการแสดง
เปลี่ยนหน้าของง้ิวเสฉวน
皮满 ： 什么是变脸表演？
： Shénme shì biànliǎn biǎoyǎn？
Pímǎn ： การแสดงเปลี่ยนใบหนา้ คอื อะไรครับ
พมิ าน
张红 ： 就是把脸上的装扮换了。
Zhānɡ Hónɡ ： Jiùshì bǎ liǎnshɑnɡ de zhuānɡbàn huàn le.
จางหง ： กค็ ือการเปลี่ยนการตกแต่งใบหนา้ (ไปตามบทบาทตวั ละคร)
皮满 ： 我没觉得这有什么过人之处。
： Wǒ méi juéde zhè yǒu shénme ɡuòrén zhī chù.
Pímǎn ： ผมไม่คดิ ว่าจะมอี ะไรพิเศษกวา่ คนอ่ืน
พมิ าน
