Page 51 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 51
ง้วิ 6-41
张红 ： 你亲自观看后，才能感受到川剧的神奇。在非常
短的瞬间，只要转一下脸低一下头，脸谱就完全
换了个样子，让观众感觉演员拥有特技一样。
Zhānɡ Hónɡ ： Nǐ qīnzì ɡuānkàn hòu，cáinénɡ ɡǎnshòudào Chuānjù de
shénqí.Zài fēichánɡ duǎn de shùnjiān，zhǐyào zhuǎn yīxià
liǎn dī yīxià tóu，liǎnpǔ jiù wánquán huàn le ɡe
yànɡzi，rànɡ ɡuānzhònɡ ɡǎnjué yǎnyuán yōnɡyǒu tèjì
yīyànɡ.
จางหง ： คุณต้องได้ดูด้วยตัวเองจึงจะรู้สึกถึงความอัศจรรย์ของงิ้วเสฉวน แค่หันหน้าหรือก้มหน้า
หนอ่ ยเดียว ใบหนา้ กจ็ ะเปลยี่ นไปเลย ทาให้ผชู้ มรสู้ กึ ว่านักแสดงมเี ทคนิคพิเศษ
皮满 ： 原来是这样。
： Yuánlái shì zhèyànɡ.
Pímǎn ： ทแี่ ท้เป็นแบบนีน้ ี่เอง
พิมาน
张红 ： 我第一次看变脸表演也被震惊到了。
Zhānɡ Hónɡ ： Wǒ dì-yī cì kàn biànliǎn biǎoyǎn yě bèi zhènjīnɡ
dào le.
จางหง ： ครั้งแรกท่ีฉันดูการแสดงงวิ้ เปลี่ยนหนา้ กต็ กตะลงึ เหมอื นกัน
皮满 ： 听你这么说，我对川剧更感兴趣了。
： Tīnɡ nǐ zhème shuō，wǒ duì Chuānjù ɡènɡ ɡǎn xìnɡqù le.
Pímǎn ： หลังจากได้ฟงั คุณเลา่ แล้ว ทาให้ผมยงิ่ สนใจงิว้ เสฉวนมากขึ้น
พิมาน
