Page 48 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 48
8-38 ภาษาและวฒั นธรรมจนี
เร่ืองท่ี 8.2.2
บทสนทนาเกย่ี วกบั “การเขยี นพ่กู นั จีนและนักอกั ษรศิลป์ ”
元旦佳节，会员和师生们到陈主席家参加宴会。此时陈主席
带领大家参观他的住所。
Yuándàn jiājié, huìyuán hé shīshēnɡmen dào Chén zhǔxí jiā cānjiā yànhuì.
Cǐ shí Chén zhǔxí dàilǐnɡ dàjiā cānɡuān tā de zhùsuǒ.
เทศกาลปีใหม่ สมาชกิ ในสมาคมและอาจารยน์ กั เรยี นไปร่วมงานเล้ยี งท่บี า้ นประธานเฉิน ขณะน้ีประธานเฉินนาทกุ คน
เยย่ี มชมบา้ นของเขา
陈主席 ：这些是我用了三十年的时间收集的书法作品。
：Zhèxiē shì wǒ yònɡ le sānshí nián de shíjiān shōují de
Chén zhǔxí
shūfǎ zuòpǐn.
ประธานเฉิน
：เหลา่ น้ีเป็นช้นิ ผลงานพกู่ นั จนี ทเ่ี กบ็ สะสมมาในระยะเวลาสามสบิ ปี
黄淑铨 ：哇！这些都是原版的作品吗？
：Wā! Zhèxiē dōu shì yuánbǎn de zuòpǐn mɑ?
Huánɡ Shūquán ：โห เหลา่ น้ีลว้ นเป็นผลงานเดมิ จรงิ หรอื คะ
หวงซูเฉวยี น
陈主席 ：怎么可能，这些都是高仿的作品。
：Zěnme kěnénɡ, zhèxiē dōu shì ɡāofǎnɡ de zuòpǐn.
Chén zhǔxí ：จะเป็นไปไดอ้ ยา่ งไร เหลา่ น้ีลว้ นเป็นผลงานคดั ลอกชนั้ เยย่ี มครบั
ประธานเฉิน
黄淑铨 ：请教一下儿。这个是什么字体呢？它的形状
弯曲奇美。
Huánɡ Shūquán
：Qǐnɡjiào yīxiàr. Zhèɡe shì shénme zìtǐ ne? Tā de
หวงซูเฉวยี น
xínɡzhuànɡ wānqū qíměi.
：ขอคาช้แี นะหน่อยค่ะ น่ีคอื รูปแบบอกั ษรอะไรคะ รูปร่างลกั ษณะของมนั ดูโคง้
สวยแปลกตา
