Page 49 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

陈主席 อกั ษรจนี และภาพวาดพกู่ นั จนี 8-39

Chén zhǔxí ：这叫鸟虫书，是篆书的一种字体。篆字体分别
有大篆、小篆、鸟虫书和汉篆。你看得出来
ประธานเฉิน 吗？这几个字是什么字？

：Zhè jiào niǎochónɡshū, shì zhuànshū de yī zhǒnɡ zìtǐ.

Zhuàn zìtǐ fēnbié yǒu dàzhuàn, xiǎozhuàn, niǎochónɡshū
hé hànzhuàn. Nǐ kàn de chūlái mɑ? Zhè jǐ ɡe zì shì shénme
zì?

：น่ีเรยี กวา่ การเขยี นแบบเหน่ียวฉง (ตามแบบรูปลกั ษณข์ องนกและหนอน) เป็นแบบ
อกั ษรจว้ นซูแบบหน่ึง อกั ษรจว้ นแบง่ ไดเ้ป็น ตา้ จว้ น เสย่ี วจว้ น การเขยี นแบบเหน่ียวฉง

และฮนั่ จว้ น เธอดูออกไหมวา่ อกั ษรส่หี า้ ตวั คืออกั ษรอะไร

鸟虫书 อกั ษรจว้ นทเ่ี ขยี นตามแบบรูปลกั ษณข์ องนกและหนอน
แหลง่ ทม่ี าของภาพ http://blog.sina.com.cn/s/blog_483133bc0102w2jt.html

黄淑铨 ：我猜猜，这些字是“唐、宋、元、明、清”
最后五个朝代的名称吧。
Huánɡ Shūquán
：Wǒ cāi cɑi, zhèxiē zì shì “Tánɡ, Sònɡ, Yuán, Mínɡ, Qīnɡ”
หวงซูเฉวยี น
zuìhòu wǔ ɡe cháodài de mínɡchēnɡ bɑ.

：หนูเดาว่า อกั ษรเหลา่ น้ีคือช่อื เรยี กของหา้ ราชวงศส์ ุดทา้ ย “ถงั ซ่ง หยวน หมงิ ชงิ ”

陈主席 ：对了。小黄，你过来这边看一下儿。这是我最
欣赏的作品《兰亭序》。
Chén zhǔxí
：Duì le. Xiǎo Huánɡ, nǐ ɡuòlái zhè biān kàn yīxiàr.
ประธานเฉิน Zhè shì wǒ zuì xīnshǎnɡ de zuòpǐn《Lántínɡ xù》.

：ถกู ตอ้ งแลว้ ครบั เสย่ี วหวง หนูมาดูทางน้ีสิ น่ีเป็นผลงานทผ่ี มชอบทส่ี ุดเลย “บทนา

หลานถงิ ”