Page 52 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 52
8-42 ภาษาและวฒั นธรรมจนี
黄淑铨 ：原来如此。
：Yuánlái rúcǐ.
Huánɡ Shūquán ：เป็นแบบน้ีน่ีเอง
หวงซูเฉวยี น
陈主席 “乾隆御览之宝”
Chén zhǔxí แหลง่ ทม่ี าของภาพ http://pghwwjd.com/ge-gu-riji12.htm
ประธานเฉิน ：我指给你看。《兰亭序》中，最有价值的盖印
就是乾隆皇帝的印章落款，写的是“乾隆御览
之宝”六个字，表示经过乾隆皇帝的鉴赏或
审阅了。
：Wǒ zhǐ ɡěi nǐ kàn. 《Lántínɡ xù》 zhōnɡ, zuì yǒu jiàzhí
de ɡàiyìn jiùshì Qiánlónɡ Huánɡdì de yìnzhānɡ luòkuǎn,
xiě de shì “Qiánlónɡ yù lǎn zhī bǎo” liù ɡe zì, biǎoshì
jīnɡɡuò Qiánlónɡ huánɡdì de jiànshǎnɡ huò shěnyuè le.
：ผมช้ใี หด้ ูนะ ใน “บทนาหลานถงิ ” ตราประทบั ทท่ี รงคุณค่ามากทส่ี ุดกค็ ือ ลญั จกรของ
จกั รพรรดเิ ฉียนหลง เขยี นไวห้ กคาวา่ “สง่ิ ลา้ ค่าทจ่ี กั รพรรดเิ ฉียนหลงชน่ื ชม”
หมายความวา่ จกั รพรรดเิ ฉียนหลงเคยพนิ ิจพเิ คราะหช์ ่นื ชมหรอื ตรวจอ่านมาก่อน
กจิ กรรมท่ี 8.2.2
ใหน้ กั ศึกษาฝึกฝนอ่านบทสนทนาในตอนท่ี 8.2 และเรยี นรูเ้น้ือหาสาระเพม่ิ เตมิ จากวดี ทิ ศั นเ์ พอ่ื ใหเ้กดิ
ความเขา้ ใจอยา่ งถอ่ งแทย้ ง่ิ ข้นึ
