Page 53 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 53
อกั ษรจนี และภาพวาดพกู่ นั จนี 8-43
เร่ืองท่ี 8.2.3
คาอธิบายประกอบเกย่ี วกบั “การเขยี นพู่กนั จีนและนักอกั ษรศิลป์ ”
กำรเขยี นพกู่ นั จนี และนกั อกั ษรศลิ ป์
ศิลปะการเขยี นพ่กู นั จนี เรม่ิ ก่อตวั เป็นศิลปะอย่างจรงิ จงั ในสมยั ราชวงศฮ์ นั่ และราชวงศเ์ ว่ย 汉魏
Hàn-Wèi หลงั จากทจ่ี กั รพรรดิจนิ๋ ซรี วมแผน่ ดนิ เป็นหน่ึงเดยี วแลว้ จงึ ไดม้ กี ารใชอ้ กั ษรเสย่ี วจว้ นเป็นภาษาทางการ
นกั อกั ษรศิลป์ทม่ี ชี ่อื เสยี งในยุคน้ีคอื หลซ่ี อื 李斯 Lǐ Sī
วสั ดุอปุ กรณใ์ นการเขยี นอกั ษรจีนและวาดภาพ คอื 文房四宝 wénfánɡsìbǎo สร่ี ตั นะในหอ้ ง
หนงั สอื ไดแ้ ก่ 毛笔 máobǐ พ่กู นั 墨汁 mòzhī นา้ หมกึ 宣纸 xuānzhǐ กระดาษเซวยี น
砚台 yàntái แทน่ หนิ ฝนหมกึ （มกั เรยี กรวมกนั ว่า 笔、墨、纸、砚）นอกจากน้ียงั มสี ที ่ไี ด้
จากธรรมชาตสิ าหรบั วาดภาพพ่กู นั และผา้ แพรไหม เป็นตน้ ผูท้ เ่ี ป็นเจา้ ของผลงานหรอื นกั สะสมทง้ั หลายจะมตี รา
ประทบั 印章 yìnzhānɡ ซง่ึ อาจแกะสลกั ดว้ ยหนิ หรอื ไม้ ตราประทบั แบง่ ไดเ้ป็นสองประเภทใหญ่ ๆ คอื
名章 mínɡzhānɡ ตราประทบั ท่เี ป็นช่อื ตน ช่อื ผูร้ บั ชอ่ื สานกั ชอ่ื ตาแหน่ง ซง่ึ ใชป้ ระทบั บนงานเขยี น ภาพวาด
หรอื หนงั สอื จดหมาย และยงั มี 闲章 xiánzhānɡ ตราลาลอง เป็นตราท่แี กะสลกั เป็นคามงคล โคลงกลอน
อดุ มคติ สุภาษติ คาคมสอนใจ หรอื อาจแกะสลกั เป็นลวดลายต่าง ๆ ทต่ี นเองชอบ ประทบั ควบคู่ไปดว้ ยกนั กบั
ตราประทบั ชอ่ื ซง่ึ ความนิยมน้ีสบื ทอดมาตง้ั แต่สมยั ฉินฮนั่ ทเ่ี รยี กว่า 吉语印 jíyǔyìn ซ่งึ เป็นตราประทบั คา
ทม่ี คี วามหมายมงคล ซง่ึ ส่วนใหญ่ใชอ้ กั ษรจว้ นซูในการแกะสลกั และใช้朱红印泥 zhūhónɡ yìnní ชาด
แดงแทนหมกึ ในการประทบั ชาวจนี ใหค้ วามสาคญั กบั ผลงานทม่ี ตี ราประทบั มาก เคยมศี ิลปินจีนทา่ นหน่ึงกลา่ วกบั
ผูเ้ขยี นหน่วยอยา่ งกงั วลใจวา่ “ผลงานพ่กู นั จนี ภาพวาดคนอนั งดงาม วาดดว้ ยเทคนิคลายเสน้ ประณีตช้นิ น้ีของเราดู
ดอ้ ยค่าไป เพยี งเพราะไมไ่ ดน้ าตราประทบั ชอ่ื แซ่ประจาตวั มาดว้ ย”
รอยตราประทบั
แหลง่ ทม่ี าของภาพ nipic.com/show/4/79/ed6b3446144b4cfe.html
