Page 51 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

Chén zhǔxí อกั ษรจนี และภาพวาดพ่กู นั จนี 8-41

ประธานเฉิน ：Yīnwèi zài juànshǒu yǒu Tánɡ Zhōnɡzōnɡ Lǐ Xiǎn Shénlónɡ

niánhào (ɡōnɡyuán qī-línɡ-wǔ dào qī-línɡ-qī nián) de xiǎo
yìn, suǒyǐ dé mínɡ “Shénlónɡ běn”. Xiànzài cánɡ yú
Běijīnɡ Gùɡōnɡ bówùyuàn.

：เพราะทห่ี วั กระดาษมปี ระทบั ตราเลก็ ๆ เป็นชอ่ื ปีศกั ราชเสนิ หลง (ปี ค.ศ.705-707)
ในรชั สมยั จกั รพรรดถิ งั จงจง หลเ่ี สย่ี น จงึ ไดช้ อ่ื ว่า “เสนิ หลงเป่ิน” (ฉบบั เสนิ หลง) ปจั จบุ นั

ถกู เก็บรกั ษาไวใ้ นพพิ ธิ ภณั ฑข์ องพระราชวงั กูก้ งปกั กง่ิ

黄淑铨 ：我常看到书画作品上有很多印迹，为什么呢？

Huánɡ Shūquán Wǒ chánɡ kàn dào shūhuà zuòpǐn shɑnɡ yǒu hěn duō yìnjì,
wèishénme ne?
หวงซูเฉวยี น
：หนูมกั จะเหน็ มตี ราประทบั หลายดวงในงานเขยี นพ่กู นั จนี และภาพวาดจนี เพราะอะไรคะ

陈主席 ：印章一般分为“名章”和“闲章”两类。
在一幅作品中，印章不单为了证明是作者亲笔
Chén zhǔxí 书写，还有平衡画面的作用。盖名章就是
落款，落款有上款和下款。如果作品中有很多
ประธานเฉิน 盖印，多为表示那幅作品曾经被很多人收藏。
所以越古老的作品印迹越多。

：Yìnzhānɡ yībān fēn wéi “mínɡzhānɡ” hé “xiánzhānɡ”

liǎnɡ lèi. Zài yī fú zuòpǐn zhōnɡ, yìnzhānɡ bùdān wèile
zhènɡmínɡ shì zuòzhě qīnbǐ shūxiě, hái yǒu pínɡhénɡ
huàmiàn de zuòyònɡ. Gài mínɡzhānɡ jiùshì luòkuǎn, luòkuǎn
yǒu shànɡkuǎn hé xiàkuǎn. Rúɡuǒ zuòpǐn zhōnɡ yǒu hěn duō
ɡài yìn, duō wéi biǎoshì nà fú zuòpǐn cénɡjīnɡ bèi
hěn duō rén shōucánɡ. Suǒyǐ yuè ɡǔlǎo de zuòpǐn yìnjì
yuè duō.

：โดยทวั่ ไปตราประทบั แบง่ เป็นสองประเภท “ตราประทบั ช่อื ” และ “ตราลาลอง” ในผลงาน
หน่ึงช้นิ ตราประทบั ไมเ่ พยี งแต่เป็นการรบั รองว่าผูเ้ขยี นทาผลงานช้นิ นน้ั ดว้ ยมอื ตนเอง

ตราประทบั ยงั ช่วยเสรมิ แต่งใหภ้ าพนน้ั ดูสมดุล การประทบั ตราช่อื กค็ ือการลงช่อื การลง

ช่อื มที งั้ การประทบั ตราลงชอ่ื อกี ฝ่าย และการประทบั ตราลงชอ่ื ตนเอง หากในช้นิ ผลงานมี

รอยตราประทบั มากมาย แสดงใหเ้หน็ วา่ ผลงานนน้ั ไดเ้ปลย่ี นมอื ผูเ้กบ็ รกั ษามาหลายคน

ดงั นน้ั ผลงานทย่ี ง่ิ เก่ากม็ รี อยตราประทบั มาก