Page 28 - ลักษณะภาษาไทย
P. 28
7-18 ลักษณะภาษาไทย
จากตวั อย่างคาขา้ งต้นจะเหน็ ไดว้ ่า พจนานุกรมฉบบั ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ปรากฏคาวา่
งา หมายความว่า “ปิด, ปิด เช่น งาความ, ปกครอง เช่น งาเมือง, รักษา ในคาว่า เก็บงา, บางทีใช้เขา้ คู่
กับคา ครอบ เป็น ครอบงา” ทั้งน้ีปรากฏเป็นคาท่ใี ชค้ ู่กับคาว่า ครอบ เป็น ครอบงา หมายถึง “มีอานาจ
เหนอื , บังคับใหเ้ ปน็ ไปตาม” และใช้คกู่ บั คาว่า เกบ็ เป็น เก็บงา หมายถงึ “รกั ษาไว้ให้มดิ ชิด, รักษาไว้ให้
ดี” ขณะเดียวกันพจนานุกรมภาษาถ่ินเหนือและภาษาถิ่นอีสาน ให้ความหมายว่า “ปิด, คลุม, ครอบ,
รักษา, กก, ปกปิด, ไม่แพร่งพราย” ดังน้ัน ศัพท์คาว่า งา ต้องปรากฏใช้เป็นคาคู่กับคาอื่นและถือเป็น
การสญู คาศัพท์ไปบางส่วน
ยา
คาวา่ ยา หมายถงึ “เคารพ, นับถือ” ปรากฏในไตรภูมิพระร่วง ดงั ข้อความทว่ี า่
“แลรู้เอน็ ดกู รุณาตอ่ ผ้เู ขญ็ ใจ แลรู้ยาผ้เู ฒ่าผแู้ ก่”
จากตวั อย่างคาขา้ งตน้ จะเหน็ ไดว้ ่า พจนานุกรมฉบบั ราชบณั ฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ปรากฏคาวา่
ยา หมายความว่า “เคารพ, นบั ถือ” ทัง้ นี้ปรากฏเปน็ คาท่ีใช้คกู่ บั คาวา่ เกรง เป็น ยาเกรง หมายถงึ “เกรง
กลัวเพราะความเคารพนับถือ, ยาเยง ก็ว่า” และใช้คู่กับคาว่า เยง เป็น ยาเยง จะใช้เฉพาะ
ในหนังสอื ไม่ใช้สนทนาทว่ั ไป ซ่ึงมคี วามหมายเชน่ เดยี วกับคาวา่ ยาเกรง ขณะเดียวกันพจนานกุ รมภาษา
ถิ่นเหนือ ให้ความหมายว่า “เกรง, เคารพนับถือ” ดังนั้น ศัพท์คาว่า ยา ต้องปรากฏใชเ้ ป็นคาคู่กบั คาอน่ื
และถือเปน็ การสญู คาศัพท์ไปบางส่วน
3. การเปลย่ี นรูปเขยี น
การเปล่ียนแปลงรูปเขียนเป็นผลของการเปล่ียนแปลงภาษาทาให้รูปเขียนต่างไปจากรูปเดิม
ในท่ีน้ีจะกล่าวถึงการเปล่ียนแปลงพยัญชนะ การเปล่ียนแปลงสระ และการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์ โดย
จะกล่าวเพียงพัฒนาการของรูปเขียนในแต่ละสมัยทีแ่ ตกต่างกันเทา่ นั้น ในท่ีน้ีไม่ได้ลงรายละเอียดลึกซึ้ง
ถงึ ที่มา ประวัติ และกลวิธกี ารเขยี น ดงั ต่อไปน้ี
3.1 การเปลี่ยนแปลงพยัญชนะ จะแสดงรูปพยัญชนะสมัยพ่อขุนรามคาแหงมหาราช สมัย
พระเจ้าลไิ ท สมัยสมเด็จพระนารายณ์ เทียบกบั รปู พยญั ชนะไทยปัจจบุ นั แบบกระทรวงศกึ ษาธิการ (ธวชั
ปณุ โณทก, 2543, น. 82) ตามภาพท่ี 7.1-7.4
