Page 23 - ลักษณะภาษาไทย

การเปลีย่ นแปลงของภาษา 7-13

1.5 เพมิ่ ศัพท์โดยวธิ ียมื ภาษาอน่ื ตัวอยา่ งเช่น
- ยืมภาษาบาลี-สนั สกฤต เช่น คาว่า กตัญญู ประวัตศิ าสตร์ เมตตา วิทยาศาสตร์ เป็นตน้
- ยมื ภาษาเขมร เช่น คาวา่ กาเนดิ กาแหง ขจร เจรญิ บงั อาจ ไผท ถนน สรวม เป็นต้น
- ยืมภาษาจีน เช่น คาวา่ เก๊ เกก๊ เฉากว๊ ย ตงฉนิ ซินแส เก้าอ้ี โจ๊ก ปงั ตอ กงเต๊ก เซยี มซี

ฮวงซุ้ย เป็นต้น
- ยืมภาษาญี่ปนุ่ เชน่ คาว่า สนึ ามิ กิมโิ น คาราเต้ ยูโด ซชู ิ สุกยี าก้ี วาซาบิ อาโนเนะ เปน็ ตน้
- ยมื ภาษาฝร่ังเศส เช่น คาว่า กงสุล คาเฟ่ ฝร่ังเศส เปตอง แชมเปญ มาการอง มายอง-เนส คปู อง

เปน็ ตน้
นอกจากการเพิ่มศพั ท์ข้างต้นสามารถไปปรากฏการใชส้ ถานการณ์ต่างๆ ไดแ้ ล้ว ยังเปน็ การเพม่ิ

วงศพั ท์ใหก้ วา้ งขวางย่งิ ขึน้ ดว้ ย ตวั อยา่ ง เชน่
- ศพั ท์ในวงการบนั เทิง

“นางฟ้าโควิด! มนิ พีชญา โพสต์ชว่ ยแม่ค้าออนไลนส์ ้ไู วรสั นรก”
(Gossip star, 2563)

คาว่า นางฟ้าโควิด ในสถานการณ์น้ีหมายถึง “นักแสดงผู้หญิงท่ีมีพฤติกรรมช่วยเหลือ
ผูเ้ ดอื ดร้อนในสถานการณท์ ่ีประสบโรคตดิ เชอื้ ไวรัสโคโรนา่ 2019 หรอื โควิด 19”

“เทวดามาโปรด! บณิ ฑ์ บรรลอื ฤทธิ์ นาทีมอาสาฯ แจกเงินคนจน ช่วง โควดิ -19”
(Gossip star, 2563)

คาว่า เทวดามาโปรด ในสถานการณ์นี้หมายถึง “นักแสดงชายที่มีพฤติกรรมช่วยเหลือ
ผูเ้ ดอื ดร้อนในสถานการณ์ท่ปี ระสบโรคติดเชอ้ื ไวรัสโคโรน่า 2019 หรอื โควดิ 19”

“เชียร์ ฑฆิ ัมพร นางเอกสายโหด! ส่อง 4 คาแรกเตอร์ บู๊แหลก”
(Gossip star, 2563)

คาว่า นางเอกสายโหด ในสถานการณ์น้ีหมายถึง “นักแสดงหญิงท่ีได้รับบทแสดงแนว
สมบุกสมบันโดยใช้พละกาลังท่ีมากกว่านักแสดงหญิงท่ีได้รับบททั่วๆ ไป” เช่ือมโยงกับคาว่า บู๊แหลก
หมายถึง “การตอ่ สู้โดยใชก้ าลังเปน็ ส่วนใหญ่เกือบทง้ั เร่ือง”