Page 20 - ลักษณะภาษาไทย
P. 20
7-10 ลกั ษณะภาษาไทย
ก๋วยเต๋ียว เก้าอ้ี จับฉ่าย เกาเหลา เต้าหู้ กุ๊ย เป็นต้น 5) คายืมภาษาอังกฤษ เช่น คาว่า การ์ตูน
(cartoon) คลินิก (clinic) โลกาภิวัตน์ (globalization) หนังสือคู่มือ (handbook) โทรทัศน์
(television) เพรยี ว (slim) เป็นต้น
นอกจากน้ียังปรากฏคายืมทมี่ าจากภาษาอ่ืนที่นอกเหนือจากคายืมภาษาดังที่กล่าวไปแล้ว
เช่น คาว่า กงสุล (consul มาจากภาษาฝร่ังเศส), กิโยตีน (guillotine มาจากภาษาฝรั่งเศส), สุกียากี้
(ซกุ ยิ ะกิ มาจากภาษาญีป่ นุ่ ) คาราเต้ (คะระเตะ มาจากภาษาญี่ป่นุ ), สบู่ (sapu มาจากภาษาโปรตุเกส),
เลหลัง (leilao มาจากภาษาโปรตุเกส) เปน็ ตน้
การยืมคาภาษาอ่ืนมาใช้ในสังคมไทยทาให้สังคมมีคาศัพท์เพม่ิ ข้ึน เกี่ยวเนื่องกับการทไี่ ทย
ได้ เ จ ริ ญสัม พันธ ไม ต รีกับหลา ยปร ะเท ศจึงทา ให้ได้ รับภา ษาจากป ระเ ทศท่ีเจริญสัม พัน ธไมตรีด้วย
มาพรอ้ มกัน เช่น ไดร้ ับมาจากอุปกรณ์เคร่ืองใช้ อาหาร เคร่อื งดมื่ เสอ้ื ผ้า กีฬา เป็นตน้
2.2.7 ด้านการใช้เครื่องมอื ส่ือสาร เปน็ สง่ิ อานวยความสะดวกในการรบั -ส่งขอ้ มูลซ่ึงกนั และ
กัน ทั้งน้ี ข้อมูลท่ีรับ-ส่งมานั้นย่อมเกิดการเปลี่ยนแปลงได้ โดยเฉพาะอย่างย่ิงการใช้คาศัพท์ต่างๆ
รวมถึงพฤติกรรมการส่ือสารของผู้ใช้ที่ต้องการความรวดเร็ว แต่ละเลยความพิถีพิถันในการสื่อสาร เช่น
การส่งข้อมูลผ่านแอปพลิเคชันไลน์ การลงข้อความผ่านกระทู้ต่างๆ การสนทนาผ่านโปรแกรมเฟซบุ๊ก
เป็นต้น เมื่อผู้ใช้ภาษาไม่ระมัดระวังในการใช้ภาษา หรือใช้ภาษาเพ่ือสนองต่อความต้องการของตนใน
ลักษณะใดลักษณะหน่งึ ไม่ว่าจะเปน็ คาแสดงอารมณ์ในลกั ษณะท่แี ตกต่างกนั
ผลของการใช้เครื่องมือสื่อสารสามารถทาให้เกิดคาได้หลายลักษณะ เช่น คาว่า มากกก
(มาก), มากๆๆๆ (มาก), คิดเถงิ (คิดถงึ ), คดิ เถิงงงง (คดิ ถึง), งยั (อย่างไร), งายยย (อย่างไร), จงั เยย
(จงั เลย), จจี ี (จรงิ ๆ ), ฝุดๆ (สดุ ๆ ) โกด (โกรธ), เทอว (เธอ), งอลลล (งอน), เปนราย (เป็นอะไร) เป็น
ต้น
ขณะเดียวกัน เครื่องมือสื่อสารได้ส่งผลให้ลักษณะทางภาษาใหม่ ๆ ที่เกิดข้ึนน้ัน
แพร่กระจายไปยังผู้ใช้ภาษาหลากหลายกลุ่มมากขึ้นและเร็วข้ึนกว่าในอดีต ยกตัวอย่างเช่นคาศัพท์ท่ี
เกิดขึ้นใหม่ในภาษาเดิมจะต้องใช้เวลานานกวา่ จะแพร่กระจายและเป็นท่ีร้จู ักหรือยอมรบั จากผู้ใช้จานวน
มาก แตป่ จั จบุ ันไม่ไดเ้ ป็นเชน่ น้ันแล้ว (ภาวดี สายสวุ รรณ, 2563, ย่อหนา้ 21)
ดังท่ีกล่าวมาแล้วข้างต้นว่า ปัจจัยการเปล่ียนแปลงของภาษามีท้ังปัจจัยภายในและปัจจัย
ภายนอก ซ่ึงทั้งสองปัจจัยส่งผลให้ภาษาเปล่ียนแปลง ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงด้านเสียง คาศัพท์
และความหมาย หรือแม้แต่ปัจจัยด้านการติดต่อค้าขาย เทคโนโลยี ศาสนาและปรัชญา การศึกษา
ความนิยม การยืมคา และการใช้เครื่องมือส่ือสาร ดังน้ัน ไม่ว่าภาษาจะเปล่ียนแปลงไปด้วยปัจจัยใด
ก็ตาม ภาษาก็ยังมปี ัจจยั ย่อยอ่นื อีกมากทมี่ อี ิทธพิ ลต่อการเปลีย่ นแปลงของภาษา
