Page 17 - ลักษณะภาษาไทย
P. 17
การเปลีย่ นแปลงของภาษา 7-7
เลือกใช้คาอ่ืนท่ีสามารถมาแทนท่ีความหมายของคาเดิมได้ หรือคาว่า ท่า ในความหมายท่ีใช้คาว่า
คอยท่า เราจะไม่ใช้คาว่า ท่า ปรากฏอยู่เด่ียวๆ ในการสื่อสารภาษากลาง เพราะจะไม่สื่อความหมายถึง
การคอยทา่ แตภ่ าษาถ่นิ บางถิ่นก็ยงั พบการใช้คานอ้ี ยู่
ขณะเดียวกัน การเปล่ียนแปลงด้านศัพท์ยังสามารถเพิ่มวงศัพท์ทาให้มีศัพท์ใช้มากขึ้น
เห็นได้จากตัวอย่างคาวา่ เทคโนโลยี คลนิ กิ เทคนคิ คอมพิวเตอร์ ช็อกโกแลต ฯลฯ
2.1.3 การเปล่ียนแปลงด้านความหมาย เป็นการเปล่ียนแปลงความหมายของคานั้นๆ ให้
ต่างไปจากเดิม หรือเปลี่ยนไปจากเดมิ แต่เสียงของคาและรูปศัพท์ยงั คงเดิม ในที่น้ีแบง่ การเปล่ยี นแปลง
ด้านความหมายออกเป็น 3 ลักษณะ ได้แก่ ความหมายกว้างออก ความหมายแคบเข้า และความหมาย
ยา้ ยท่ี
ตัวอย่างการเปล่ียนแปลงด้านความหมาย ได้แก่ ความหมายกว้างออก เช่น คาว่า เถื่อน
เดิมมีความหมายว่า “ป่า, ห่างไกลจากท่ีอยู่ของคน, ห่างไกลจากความเจริญ” ปัจจุบันคาว่า เถ่ือน มี
ความหมายเพิ่มขน้ึ กวา่ เดมิ คือ “ไมถ่ กู ต้องตามกฎหมาย, ไมส่ ุภาพ, ดดุ นั ”
การเปล่ยี นแปลงความหมายในลักษณะความหมายแคบเข้า เช่น คาว่า กู เดมิ มีความหมาย
ว่า “ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจา้ , ดฉิ นั , กระผม” ปจั จบุ ันคาว่า กู มีความหมายท่สี ามารถใชใ้ นวงจากัด คือ
“คาใชแ้ ทนตวั ผพู้ ดู ในปจั จุบนั มักถือกันว่าไม่สุภาพ, เป็นสรรพนามบุรษุ ที่ 1”
การเปล่ียนแปลงความหมายในลักษณะความหมายย้ายท่ี เช่น คาว่า ดัสกร เดิมมี
ความหมายว่า “โจร, ขโมย” ปัจจุบันคาวา่ ดัสกร มคี วามหมายตา่ งไปจากความหมายเดิม คือ “ขา้ ศึก”
ดงั นั้น การเปลีย่ นแปลงด้านความหมายในลักษณะดงั กลา่ วทาใหค้ านนั้ ๆ นาไปใชใ้ นบริบท
ที่แตกตา่ งกนั ไดม้ ากข้นึ
2.2 ปัจจยั ภายนอก เป็นการเปลี่ยนแปลงภายนอก คือ ปัจจัยทางสงั คมในด้านต่างๆ ที่ส่งผลต่อ
การเปล่ียนแปลงของภาษา ดังน้ี
2.2.1 ด้านการติดต่อค้าขาย เป็นการแลกเปล่ียนสินค้าระหว่างประเทศไม่ใช่เป็นเพียง
ความสัมพันธ์เชิงพาณิชยเ์ ท่านน้ั แต่การติดต่อค้าขายระหว่างกันส่งผลให้ภาษาเป็นเครอ่ื งมือสือ่ สารเพอ่ื
สรา้ งความเขา้ ใจ จนเกดิ การแลกเปล่ยี นเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ การติดต่อคา้ ขายกบั จีนและชาติ
ตะวนั ตกต่างๆ ทาใหภ้ าษาของชาติดงั กล่าวเข้ามาปะปนในภาษาไทยจานวนมาก ซึง่ ส่วนใหญเ่ ป็นคายืม
ท่ีมาจากภาษาจนี เพราะจีนถอื ว่ามอี ทิ ธิพลต่อการค้าขายกบั ไทย
ดังจะเห็นจากคาศัพท์เก่ียวกับการค้าขาย เช่น คาว่า เก๊ ตั๋ว ตุน เซ้ง เถ้าแก่ ตึ๊ง กงสี โผ
โพย ยี่หอ้ โสหยุ้ เปน็ ต้น
2.2.2 ด้านเทคโนโลยี เป็นความเจริญก้าวหน้าของสิ่งประดิษฐ์เพ่ืออานวยความสะดวกใน
ด้านต่างๆ ซึ่งมีส่วนสาคัญท่ีทาให้ภาษาเกิดการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างย่ิงการรับเอาเครื่องมือ
