Page 33 - ลักษณะภาษาไทย
P. 33
การเปลี่ยนแปลงของภาษา 7-23
4.1 ความหมายกว้างออก เป็นคาศัพท์ท่ีในสมัยหน่ึงมีความหมายนัยเดียว แต่ในอีกสมัยหนึ่งมี
ความหมายเพิ่มเข้ามา ทาให้คาศัพท์คานั้นสามารถใช้ได้หลายนัยและใช้ความหมายได้กว้างกว่าคาเดิม
ในที่นค้ี วามหมายสมยั ปัจจุบนั จะยึดตามพจนานุกรม ฉบบั ราชบณั ฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ตวั อย่างเชน่
เทครัว เทครัว (โบ) “อพยพครอบครัว, กวาด
ต้อนผู้คนพลเมืองจากถ่ินฐานเดิมไปไวท้ ี่
เทครัว “การหนีออกจากบ้านเรือน อ่ืน, เช่น ในปีเดียวนั้นให้เทครัวเมือง
อพยพไปทัง้ ครวั ” เหนือทั้งปวงลงมายังกรุงพระนครศรีอ
ดังขอ้ ความ ยุทธยา (พงศ. ประเสริฐ), โดยปริยาย
เรียกชายที่ได้หญิงเป็นภรรยาทั้งแม่ทั้ง
“ในปีเดียวกันนั้นให้เทครัวเมือง ลกู หรอื ท้งั พี่ท้ังนอ้ ง วา่ พระยาเทครัว”
เหนือทั้งปวงลงมายังกรุงพระนคร-
ศรีอยธุ ยา”
(ณฐั วรรณ ชงั่ ใจ, 2561, น. 195)
จะเห็นได้ว่า คาว่า เทครัว หมายถึง “การหนีออกจากบ้านเรือน อพยพไปทั้งครัว” แต่เมื่อคานี้
ปรากฏในพจนานกุ รม ฉบับราชบณั ฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 มีความหมายมากกว่าหนึ่งนยั ได้แก่ 1) (โบ)
“อพยพครอบครัว, กวาดต้อนผู้คนพลเมืองจากถิ่นฐานเดิมไปไว้ท่ีอื่น, เช่น ในปีเดียวน้ันให้เทครัวเมือง
เหนือทงั้ ปวงลงมายังกรงุ พระนครศรีอยุทธยา (พงศ. ประเสรฐิ )” และ 2) “เรียกชายที่ได้หญงิ เปน็ ภรรยา
ท้ังแม่ทั้งลูกหรือทั้งพ่ีท้ังน้อง ว่า พระยาเทครัว” ดังนั้น คาว่า เทครัว จึงใช้ในความหมายที่กว้างกว่า
ความหมายเดิม
ตวั อย่างการเปลย่ี นแปลงความหมายกว้างออกแต่ละสมยั
สมยั สุโขทยั สมยั ปัจจุบัน
สวน “ที่ซึ่งก้ันเป็นเขตไว้สาหรับปลูก สวน “บริเวณที่ปลูกต้นไม้เป็นจานวน
ตน้ ไม้ ดอกไม้” มาก เช่น สวนทุเรียน สวนยาง สวน
กุหลาบ สวนผัก, โดยปริยายหมายถึง
(ณัฐวรรณ ชง่ั ใจ, 2561, น. 193) สถานท่ีซึ่งมีลักษณะเช่นนั้นในบาง
กรณี เช่น สวนสตั ว์ สวนงู”
