Page 38 - ลักษณะภาษาไทย
P. 38
7-28 ลกั ษณะภาษาไทย
4.3 ความหมายย้ายท่ี เป็นคาศัพท์ท่ีในสมัยหน่งึ มีความหมายหนงึ่ แตใ่ นอกี สมยั หนงึ่ เปลี่ยนแปลง
ไปเป็นอีกความหมายหนึ่ง ทาให้คาศัพท์คาน้ันมีความหมายแตกต่างไปจากคาเดิม ในที่นี้ความหมาย
สมยั ปัจจบุ ันจะยดึ ตามพจนานกุ รม ฉบบั ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ตวั อยา่ งเชน่
สินสอด สนิ สอด “เงนิ ที่ฝา่ ยชายใหแ้ ก่บดิ ามารดา
หญงิ ท่ีจะแตง่ งานเปน็ คา่ น้านม ข้าวปอ้ น,
สนิ สอด “สนิ บน” ทรัพย์สินซึ่งฝ่ายชายให้แก่บิดามารดา
(ธวชั ปุณโณทก, 2549, น. 60) ผู้รับบุตรบุญธรรมหรือผู้ปกครองฝ่าย
หญิง แล้วแต่กรณี เพื่อตอบแทนการที่
ดงั ข้อความ หญงิ ยอมสมรส”
“เพ่ือบาปกรรมกินสินจ้างสินสอด แล
แตง่ ความเมืองมเิ ป็นธรรมนัน้ แล”
(วรเวช ว่องศริ ิ, 2551, น. 59-60)
จะเห็นได้ว่า คาว่า สินสอด หมายถึง “สินบน” แต่เมื่อคาน้ีปรากฏในพจนานุกรม ฉบับ
ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายว่า “เงินที่ฝ่ายชายให้แก่บดิ ามารดาหญิงท่ีจะแต่งงานเปน็
ค่าน้านม ข้าวป้อน, ทรัพย์สินซึ่งฝ่ายชายให้แก่บิดามารดา ผู้รับบุตรบุญธรรมหรือผู้ปกครองฝ่ายหญิง
แลว้ แต่กรณี เพ่ือตอบแทนการทีห่ ญิงยอมสมรส” ดังนน้ั คาวา่ สินสอด จงึ ใช้ในความหมายทีแ่ ตกต่างไป
จากความหมายเดิม
ตวั อย่างการเปลย่ี นแปลงความหมายย้ายทีแ่ ต่ละสมยั
สมยั สุโขทยั สมยั ปัจจบุ ัน
พระเจ้า “พระพุทธเจา้ , พระพุทธรปู , พระเจ้ า “พระพุ ทธเจ้ า เช่ น พระเจ้า
พระสงฆ์” ห้าพระองค์ , พระพุทธรูป, คานาหน้า
พระมหากษัตริย์และเจ้านาย เช่น พระเจ้า-
กรุงธนบุรี พระเจ้าลูกเธอ, หัว, เส้นผม, ใช้แก่
พระมหากษัตรยิ ์”
(เอกพล ดวงศรี, 2562, น. 25)
