Page 43 - ลักษณะภาษาไทย
P. 43
การเปลย่ี นแปลงของภาษา 7-33
“เกณฑ์หัวหมนื่ ตัวสพี ันทนายแห่งทงั้ สองฝากคลอง”
จากตัวอย่างคาขา้ งตน้ จะเห็นได้วา่ คาว่า ฝาก หมายถึง “ฝงั่ , ขา้ ง” เป็นคานามทไี่ มป่ รากฏใช้ใน
ปัจจุบัน ขณะท่ีพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายว่า “มอบให้ไว้เป็นต้นวา่
เพ่ือให้ช่วยดแู ลคุม้ ครองหรือพิทกั ษ์รกั ษา เช่น ฝากตวั ฝากบา้ น, ใหป้ รากฏเปน็ เกยี รติ เช่น ฝากช่ือเสียง
ฝากฝีมือ, ให้นาไปหรือให้ทาแทนตัว เช่น ฝากจดหมาย ฝากหน้าท่ี” เป็นคากริยา ดังนั้น คาว่า ฝาก ทั้ง
สองสมัยจะมหี นา้ ทข่ี องคาตา่ งกนั
จดหมาย
คาว่า จดหมาย เป็นคากริยาสองคาเรียงติดกัน คือคาว่า จด กับคาว่า หมาย ซ่ึงหมายถึง
“เขยี นไว้, กาหนดไว้, จดไว้” (ณฐั วรรณ ช่ังใจ, 2561, น. 115) ดังข้อความในพระราชพธิ ีสอบสองเดือนวา่
“…วิไสยคนโบราณฤๅคนเกา่ ๆ ทุกวันนก้ี ็มี ถ้าจะจดหมายเปนตารับตาราอันใดมกั จะจด
ยอ่ ๆ ใหผ้ ู้ท่ไี ปอ่านนนั้ ไม่ใครจ่ ะเขา้ ใจตอ้ งไตถ่ ามด้วยปากอีกทหี นง่ึ ”
จากตัวอย่างคาข้างต้นจะเห็นได้ว่า คาว่า จดหมาย หมายถึง “เขียนไว้, กาหนดไว้, จดไว้” เป็น
คากริยาสองตัวเรียงติดกัน ขณะที่พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายว่า
“หนังสอื ท่มี ไี ปมาถึงกัน” เป็นคานาม ดงั นัน้ คาว่า จดหมาย ท้งั สองสมัยจะมีหน้าทีข่ องคาตา่ งกัน
ต้องการ
คาว่า ต้องการ เป็นคากริยากับคานามเรียงติดกัน คือ คาว่า ต้อง กับคาว่า การ หมายถึง
“ถกู การ หรือถกู งาน” (ณัฐวรรณ ชัง่ ใจ, 2561, น. 115) ดังข้อความทว่ี ่า
“ให้กาชับนายทัพนายกองเสียจนทั่ว อย่าให้มีความประมาททาหูไวใจเบาแก่การหลงยก
ล่วงถลาเข้าไปให้เสียที เหมือนหนึ่งเอาพิมเสนไปแลกเกลือ ไม่ต้องการให้คิดตริตรองการให้
รอบคอบหนกั แนน่ เสียก่อนจึงจะทาเอาชยั ชนะแกม่ ันได้”
