Page 141 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 141
พระญ�ณวจิ ิตร (สิทธิ โลจนานนท)์ แปล 109
เจดีย์ ยกขึ้นต้ังไว้บนเจดีย์กรวดที่ยังไม่แล้วนั้น แต่ในเวล�กล�งคืน ให้
ท�ดว้ ยเครอื่ งท�ผสมดว้ ยปนู กบั ดนิ เหนยี วใหท้ ว่ั เจดยี ก์ รวดสแี ดง ณ ภ�ย
ใต้ปร�ส�ทที่ทำ�เทียมด้วยไม้นั้น พอเวล�อรุณข้ึนม�ก็ให้อุโฆษกึกก้อง
ด้วยเสียงมห�ชัยว่� พระเจดีย์ของพระร�ช�ของเร�ทั้งหล�ยสำ�เร็จก่อน
แล้ว ใหโ้ ห่ร้องข้นึ ส�มล�ด้วยเสยี งโห่อย�่ งใหญ่ ใหเ้ ลกิ เปิดเครื่องปดิ บงั มี
ล�ำ แพนเปน็ ตน้ ออกหมดสน้ิ แลว้ ส�ำ แดงใหป้ ร�กฏแกพ่ ลนกิ �ยของพระเจ�้
อ�ทิตยร�ชเหล่�น้ัน ให้บังเกิดสำ�เนียงประดุจเสียงละลอกใหญ่เอิกเกริก
กกึ กอ้ งไปดว้ ยมห�พชิ ยั เภรแี ลตะโพนบณั เฑ�ะวส์ งั ข์ แลกลองย�ว ดงั สนนั่
ล่ันเป็นประหนง่ึ ว่�แผน่ ปถพีอันใหญ่จะแตกทำ�ล�ยไปฉะนั้น
ในก�ลน้ันประชุมชนช�วร�มัญแลประชุมชนช�วหริปุญไชยนคร
ครัน้ ไดย้ นิ เสียงเอิกเกรกิ เป็นที่น่�กลัวดังนนั้ แลว้ แลไปในภ�ยในพระนคร
ไดเ้ หน็ ปร�ส�ทมยี อดเปน็ ประหนง่ึ ว�่ ท�ดว้ ยดนิ สพี อง กม็ ใี จหว�ดหวน่ั กลวั
ด้วยสำ�คัญว่�พระเจดียใ์ นภ�ยในพระนครสำ�เรจ็ แล้วกพ็ �กนั หนีไป
ครน้ั เมอ่ื พลนกิ �ยทงั้ หล�ยเหล�่ นนั้ ก�ำ ลงั หนกี นั อยู่ พระเจ�้ อ�ทติ ย-
ร�ชไม่ทรงเห็นอุบ�ยอันใดแต่สักอย่�งหน่ึงเลย ก็พลอยหนีไปกับด้วย
พลนิก�ยทั้งหล�ยเหล่�น้ัน
ก็ในทันใดน้ัน พระเจ้�ละโว้จึงให้พิฆ�ตมห�พิชัยเภรีป่�วร้องให้
เปิดพระทว�รออกไป ด้วยสุรโยธ�หมู่ใหญ่แลพลนิก�ยท้ังหล�ย แล้วก็
ตรัสตว�ดส�ำ ทับไปดว้ ยพระสรุ เสียงว่� ท�่ นจงจับเอ� จงจับเอ� ดังนีแ้ ลว้
ก็เสดจ็ แล่นติดต�มไปในเบ้ืองหลังพลนิก�ยทั้งหล�ยเหล�่ นั้น
ประชมุ ชนช�วร�มญั ทง้ั หล�ยไดเ้ หน็ พลนกิ �ยเหล�่ นนั้ แลน่ ตดิ ต�ม
ม�ในเบื้องหลัง ก็เกิดคว�มกลัวอย่�งย่ิง จึงทิ้งช้�งท้ิงม้�แลเกร�ะโล่ด�บ
หอกโตมร แลหอ่ สง่ิ ของทต่ี อ้ งปร�รถน� แลผ�้ นงุ่ หม่ แลเครอ่ื งประดบั เสยี
รบี หนไี ปแต่มือเปล่�
ฝ�่ ยร�ชบรุ ษุ ของพระเจ�้ ละโว้ กจ็ บั เอ�ช�้ งม�้ แลคนร�มญั ทกี่ �ำ ลงั
