Page 145 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 145
พระญ�ณวิจติ ร (สทิ ธิ โลจนานนท์) แปล 113
ม�ดว้ ยมอื เปล�่ เมอื่ ขดุ ดว้ ยด�้ มหอกจะไดแ้ ตห่ อกทที่ �ำ ไวแ้ ลว้ คนพ�ลผมู้ ี
ปัญญ�อ่อนก็จะไม่รู้ซ่ึงเหตุนี้ คว�มชนะคงมีแก่เร�แน่ไม่ต้องสงสัย พระ
ร�ชบตุ รพระเจ�้ ละโวท้ รงพระร�ชด�ำ รดิ งั นแ้ี ลว้ กร็ บั ค�ำ ร�ชทตู ว�่ ดแี ลว้ ดงั นี้
ชนทั้งสองฝ่�ยกระทำ�กติก�นัดหม�ยกันแล้ว ก็เลือกห�ที่ที่พื้น
เรียบร�บเสมอ พระเจ้�ละโว้ได้ข้�งป�จิณทิศ พระย�หริปุญไชยได้ข้�ง
ปัจฉิมทิศ ชนท้ังสองฝ่�ยพอได้สัญญ�เสียงกลองสำ�หรับย่ำ�ย�มหน่ึงแล้ว
ก็ลงมือขุดกันไป พวกช�วละโว้ขุดด้วยด้�มหอกย่ังยืนอยู่แต่พวกหริปุญ
ไชยขดุ ด้วยหอกในเวล�กล�งวนั ขุดดว้ ยจอบในเวล�กล�งคืนจนตลอดร่งุ
ชนท้งั สองฝ่�ยไม่แลเหน็ กันแลกนั เพร�ะจะล่วงเกินเขตแดนในท่�มกล�ง
ไป พอเวล�อรุณขึ้นม� เสียงกลองในกล�งเมืองก็บันลือล่ัน พวกชนทั้ง
หล�ยก็แล่นไปดูด้วยเสียงกลองทั้งสองฝ�่ ย ในเวล�นั้นเสียงคนกล่�วกัน
ว�่ พวกช�วละโวข้ ดุ ตนื้ พวกหรปิ ญุ ชยั ขดุ ลกึ คณู ลงไปถงึ แปดสบิ ศอก ครง้ั
นนั้ พระเจ�้ อ�ทติ ยร�ช จงึ ใหช้ �วนครหรปิ ญุ ไชยพฆิ �ตพชิ ยั เภรโี หร่ อ้ งกอ้ ง
ประก�ศด้วยเสียงอันดังว่� เร�ท้ังหล�ยได้ชัยชนะ พระเจ้�ละโว้ปร�ชัย
พ่�ยแพ้แล้ว ท่�นท้ังหล�ยจงจับพวกร�ชศัตรูม�กระทำ�เป็นท�สกรรมกร
ของเร�ใหห้ มดทง้ั ส้ิน
เวล�นั้นพระร�ชบุตรพระเจ้�ละโว้กับคนช�วกัมโพชแลดูกันอยู่
ไม่มีอุบ�ยที่จะกระทำ�ให้ชนะได้ก็พ�กันรีบหนีไปยังนครเขตแดนของตน
ท้งิ ช้�งทิ้งม�้ แลคนที่เมือ่ ยล้�เสียไม่เหลียวแลเลย
ครั้งนั้นพระร�ช�ผู้ประเสริฐทรงพระน�มพระเจ้�อ�ทิตยร�ชได้
ชยั ชนะแลว้ กร็ น่ื เรงิ บนั เทงิ พระร�ชหฤทยั จงึ พรอ้ มกบั ดว้ ยอ�ำ ม�ตยเ์ สดจ็
แลน่ ติดต�มโยธ�เสน�ท่ีได้ฝึกหดั เคยชนะข�้ ศึกสงคร�มแล้วไปข้�งหลงั
สรุ โยธ�ทง้ั หล�ยนนั้ มมี อื ถอื สง่ิ ของมพี ระขรรคแ์ ลภณั ฑะเปน็ ตน้
เรง่ รีบตดิ ต�มพระเจ�้ ละโวไ้ ป จบั เอ�ม้�แลช�้ งกับท้ังคนท่พี ระเจ�้ ละโวท้ ิง้
เสียได้แลว้ กก็ ลบั ม�ถว�ยภณั ฑะทด่ี ีแกพ่ ระเจ้�อ�ทิตยร�ช
