Page 142 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 142
J110 ปรเิ ฉท ๑๓
จ�มเทวีวงศ์
เหน็ดเหนอ่ื ยอยู่ไดท้ ้งั สนิ้ แลว้ กน็ ำ�เข�้ ไปถว�ยเจ้�น�ยของตน
พระเจ�้ ละโว้ ให้จับเอ�คนร�มัญม�กระทำ�เป็นท�สกรรมกรแล้ว
คนร�มัญทั้งหล�ยเหล่�น้ันจะไม่พิน�ศฉิบห�ย แลจะพึงละอ�ยด้วยเหตุ
อย�่ งไร พระองค์ก็ให้กระทำ�อย�่ งนั้น
ครั้งน้ันพระเจ้�ละโว้ ได้ชัยชนะเพร�ะคว�มที่พระองค์ให้กระทำ�
พระเจดยี ไ์ ม่ใช่เจดียแ์ ท้ในภ�ยในพระนคร เพ่ือประสงค์แตค่ ว�มชนะของ
พระองคแ์ ลว้ กใ็ หร้ อื้ ท�ำ ล�ยเจดยี ท์ ไ่ี มแ่ ทน้ นั้ เสยี ในเวล�กล�งคนื ไมใ่ หเ้ หลอื
เลย
ส่วนพระเจดีย์ภ�ยนอกพระนครท่ีพวกคนร�มัญกระทำ�ไว้
พระองค์ก็ให้พวกร�มัญกระทำ�ส่วนท่ียังไม่แล้วให้เป็นอันแล้วเสร็จสำ�เร็จ
ไปได้ กระทำ�พระเจดยี ์นั้นให้ชือ่ ว�่ ร�มัญเจดยี ์
พระสังค�หิก�จ�รย์หม�ยเอ�เหตุนั้น เมื่อจะสรรเสริญกำ�ลัง
ปญั ญ�จง่ึ ได้กล่�วเป็นพระค�ถ�ไวด้ ังนม้ี ีคว�มว�่
ก�ำ ลงั ของบรมกษตั รยิ ผ์ มู้ อี สิ รยิ ยศทงั้ หล�ยมอี ยหู่ �้ ประก�ร ก�ำ ลงั
ห้�ประก�รเหล่�นี้ คือกำ�ลังแขนแลกำ�ลังโภคทรัพย์ กำ�ลังอำ�ม�ตย์กำ�ลัง
อธบิ ดี ก�ำ ลงั ปญั ญ� พระพทุ ธเจ�้ ทงั้ หล�ย ผอู้ ดุ มสงู สดุ กว�่ หมสู่ ตั วไ์ ดท้ รง
ตรสั ไวว้ ่� ก�ำ ลังห�้ ประก�รเหล่�นี้ ของบรมกษัตริยพ์ ระองคใ์ ดมีอยู่ บรม
กษตั รยิ ์พระองค์น้นั เป็นผูอ้ ดุ มสงู สุดอย่�งประเสรฐิ บรมกษัตริยพ์ ระองค์
นน้ั จะมพี ระร�ชประสงคส์ ง่ิ ใดๆ กย็ อ่ มไดส้ งิ่ นนั้ ๆ ต�มพระร�ชประสงค์ ก็
บรรด�ก�ำ ลงั ทง้ั ห�้ ประก�รนนั้ ก�ำ ลงั ปญั ญ�ไมม่ กี �ำ ลงั อนื่ จะยงิ่ กว�่ เหมอื น
ดังพระเจ้�ละโว้มีพระกำ�ลังหย่อนกว่�ถึงส่ีส่วน แต่ทรงกระทำ�พระกำ�ลัง
ด้วยกำ�ลังปัญญ� ก็ได้ชัยชนะแก่ศัตรู ส่วนพระเจ้�อ�ทิตยร�ชมีกำ�ลัง
สมบูรณ์ยิ่งกว่�พระเจ้�ละโว้ถึงสี่ประก�ร แต่ปร�ศจ�กกำ�ลังปัญญ�จึงได้
ปร�ชัยพ่�ยแพ้พระเจ้�ละโว้ เพร�ะเหตุน้ัน ข้�พเจ้�พระสังค�หิก�จ�รย์
จงึ ไดก้ ล�่ วกำ�ลังปญั ญ�ว่�ย่ิงกว�่ กำ�ลงั เหล�่ นนั้
