Page 143 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 143
พระญ�ณวจิ ิตร (สิทธิ โลจนานนท)์ แปล 111
ล�ำ ดบั นนั้ พระเจ�้ ละโว้ ไดร้ วบรวมพลนกิ �ยของพระองคไ์ ว้ เพร�ะ
คว�มท่ีพระองค์มีม�นะอย่�งยิง่ แลเพร�ะคว�มทพี่ ระองค์ไดช้ ัยชนะ แล
เพร�ะคว�มท่ีพระองค์ไม่มักน้อยอยู่แต่ในพระร�ชอ�ณ�เขตของพระองค์
จงึ่ ด�ำ รสั แกช่ นทง้ั ปวง มพี ระร�ชบตุ ร เปน็ ตน้ ในทปี่ ระชมุ สรุ โยธ�อ�ำ ม�ตย์
เสน�มนตรีว่� ดูกรท่�นผู้เจริญทั้งหล�ย ท่�นทั้งหล�ยจงตั้งสติให้ดี ฟัง
ภ�ษติ ของเร� พระเจ�้ ร�มญั มพี ระก�ำ ลงั แลมยี ศม�ขม่ เหงเร�กอ่ นกป็ ร�ชยั
พ�่ ยแพไ้ ปจ�กที่ ช�้ งม�้ พลนกิ �ยก็พนิ �ศฉบิ ห�ย ท่�นทง้ั หล�ยใครจะคิด
ตอบแทนพระเจ้�ร�มัญได้
พระร�ชบุตรของพระเจ้�ละโว้ ครั้นได้สดับพระร�ชโองก�รนั้น
แล้วจึงกร�บทูลว่� ข้�แต่สมมุติเทวร�ชเจ้� พระร�ชบิด�ทรงชุบเล้ียงข้�
พระบ�ทผู้เป็นพระร�ชบุตรให้เจริญม�น�นแล้ว ก็เพ่ือพระประสงค์จะให้
ช่วยก�ำ จัดปฏปิ กั ษร์ �ชศตั รู ข้�พระบ�ทจะไปจับพระเจ�้ ร�มญั ม�ทลู เกล�้
ถว�ย ครน้ั กร�บทลู แลว้ กถ็ ว�ยบงั คมพระบ�ทพระร�ชบดิ � พ�เสน�งคนกิ ร
ทั้งปวงม�ยังหริปุญไชยนคร ครั้นถึงแล้วก็ให้ต้ังค่�ยอยู่ในข้�งบุรพ�ทิศ�
ภ�คสง่ ร�ชทตู ไปถงึ พระเจ�้ ร�มญั ว�่ ถ�้ พระเจ�้ ร�มญั ปร�รถน�จะกระท�ำ
ยุทธน�ก�รแก่เร�ก็จงออกม�โดยเร็ว
พระเจ�้ อ�ทติ ยร�ชผฉู้ ล�ดคกุ ค�มปฏปิ กั ษ์ร�ชศัตรู ครั้นได้สดับ
พระว�จ�ของร�ชบุตรพระเจ้�ละโว้แล้ว จ่ึงดำ�รัสกับเสน�ของพระองค์
ว่� ดูกรท่�นผู้เจริญทั้งหล�ย แต่บรรด�ท่�นทั้งหล�ยคนใดคนหนึ่ง ได้
เหน็ เนอื้ ผ้มู ีคว�มผดิ แลว้ ฤา พระย�พยัคฆร�ชท้ังหล�ยจะแล่นไปเคย้ี วกิน
เนอื้ ทมี่ มี �รย� เหมอื นอย่�งพระร�ชบตุ รของพระเจ้�ละโวแ้ ลน่ ตดิ ต�มเร�
ม�จนถงึ ท่ีนี้ พระร�ชบตุ รพระเจ้�ละโว้ใหค้ ว�มชนะแก่เร�โดยดี ท่�นทง้ั
หล�ยส�ำ คญั ว่�จะกระทำ�ยุทธน�ก�รกันอย�่ งไร
สุรโยธ�พลนกิ �ยท่มี ีก�ำ ลงั ใหญ่ทั้งหล�ย ครนั้ ได้ฟังพระร�ชดำ�รัส
ของพระเจ้�อ�ทิตยร�ชน้ันแล้ว เป็นประดุจดังว่�พระย�พยัคร�ชได้เคี้ยว
