Page 28 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 28
J(26)
เล่�เรียนแลบวชแปลงเป็นลังก�วงศ์ม�แต่ลังก�ทวีปให้เป็นสังฆน�ยกโดย
ม�กเพร�ะฉะนั้นจึงมีพระภิกษุไทยมอญพม่�พ�กันไปศึกษ�ยังลังก�ทวีป
ไม่ข�ดม�ช�้ น�น
กแ็ ลก�รทพ่ี ระภกิ ษไุ ทยมอญพม่�ไปศกึ ษ�พระธรรมวนิ ยั ในลงั ก�
ทวีปน้ัน ผู้ที่ไปไม่รู้ภ�ษ�สิงหล ฝ่�ยพระเถระในลังก�ทวีปผู้เป็นครูบ�
อ�จ�รย์ก็ไม่รู้ภ�ษ�ไทยมอญพม่� จำ�ต้องพูดแลสอนกันโดยภ�ษ�บ�ลี
เพร�ะฉะน้ันก�รเล่�เรียนภ�ษ�บ�ลี จึงเป็นก�รสำ�คัญแลจำ�เป็นของพระ
ภกิ ษไุ ทยมอญพม�่ ทไ่ี ปศกึ ษ� ทง้ั ทจี่ ะอ�่ นหนงั สอื พระไตรปฎิ ก แลในก�ร
ทจี่ ะพดู จ�กบั ครบู �อ�จ�รย์ ดว้ ยเหตนุ พี้ ระภกิ ษทุ ไ่ี ดไ้ ปศกึ ษ�ในลงั ก�ทวปี
จงึ รภู้ �ษ�บ�ลแี ตกฉ�นโดยม�ก บ�งองคถ์ งึ ส�ม�รถจะแตง่ หนงั สอื ในภ�ษ�
บ�ลไี ด้ (เชน่ เดยี วกบั นกั เรยี นไทยทไี่ ปเล�่ เรยี นในประเทศยโุ รปในชน้ั หลงั
น้ี บ�งคนกอ็ �จจะแตง่ หนงั สอื ในภ�ษ�ฝรง่ั โดยท�ำ นองเดยี วกนั ) ครนั้ พระ
ภกิ ษเุ หล�่ นน้ั กลบั ม�บ�้ นเมอื งกเ็ อ�วธิ ที ไี่ ดเ้ ล�่ เรยี นในลงั ก�ทวปี ม�สง่ั สอน
ในประเทศของตน พระเจ้�แผน่ ดนิ กท็ รงพระร�ชศรทั ธ�ท�ำ นบุ �ำ รงุ ดว้ ยกนั
ทุกๆ ประเทศ ยกตัวอย่�งดังพระเจ้�ติโลกร�ชเมืองเชียงใหม่ ถึงทำ�
สงั ค�ยน�พระไตรปิฎก ซึง่ ต�ำ น�นของเร�นบั เปน็ มห�สงั ค�ยน�ครงั้ ที่ ๘
เมือ่ ปีระก� พ.ศ. ๒๐๒๐ เพร�ะเหตฉุ ะนั้นคว�มรู้ภ�ษ�บ�ลี จึงม�เจรญิ
ขนึ้ ในประเทศเหล�่ น้ี จนถงึ ไดแ้ ตง่ หนงั สอื ในภ�ษ�บ�ลขี น้ึ หล�ยคมั ภรี ์ ว�่
แต่เฉพ�ะหนังสือภ�ษ�บ�ลีที่แต่งในประเทศล�นน�ไทย คือมณฑลภ�ค
พ�ยัพทุกวนั น้ี ทมี่ ฉี บับอยใู่ นหอพระสมดุ ส�ำ หรบั พระนครถึง ๑๖ คัมภรี ์
คอื
๑. โยชน�วินัย ๒. คันถีป�ติโมกข์ ๓. สีม�สังกรวินิจฉัย
๔. มงั คลัตถทีปนี ๕. ทปี นีเวสสันดรช�ดก ๖. จักกว�ฬทีปนี ๗. ฎกี �
สงั ขย�ปก�สกะ ๘. สทั ธมั มสงั คหะ ๙. ส�รถั ถสงั คหะ ๑๐. จ�มเทววี งศ์
