Page 80 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 80
J48 ปริเฉท ๗
จ�มเทวีวงศ์
คร้ันดำ�รัสดังนี้แล้ว ก็ส่งทูตน้ันไป ทูตนั้นก็ได้ทูลแด่พระเจ้�
มิลักขร�ช โดยชอบดังนี้แล้ว ก็ม�ทูลข่�วคร�วทั้งปวงน้ัน แก่พระกุม�ร
ท้ังสองนน้ั
ฝ่�ยว่�พระกุม�รทั้งสองนั้นครั้นได้ฟังกถ�น้ันแล้ว ก็เกิดโสมนัส
อย่�งยิ่ง จึงได้แสดงทตู ท้ังหล�ยแก่พลนกิ �ยของตน ดว้ ยอ�ก�รอันดษุ ฎี
แล้วให้สัญญ�ว่� “แนะพ่อเฮยท่านท้ังหลายจงคิดว่าเราท้ังหลาย จักได้
พระยามลิ กั ขราชผ้ศู ัตรตู อบของเรา ในกาลวันน”้ี
พลนิก�ยทั้งหล�ยก็กล่�วว่� “ขา้ พเจา้ ท้ังหลายทราบอยแู่ ลว้ ”
ฝ�่ ยพระเจ�้ มลิ กั ขร�ช กต็ ระเตรยี มพลในก�ลเปน็ ระหว�่ งนนั้ กไ็ ด้
ยกกันม�สู่ที่ตั้งทัพของพระกุม�รท้ังสอง ด้วยสุรโยธ�พลนิก�ยทั้งหล�ย
ประม�ณ ๘ หมื่น ในมชั ฌนั ติกสมัยน้ัน
สุรโยธ�ท้ังหล�ยด้วยทั้งพลนิก�ยท้ังส้ิน พ�กันแล่นม�โดยกำ�ลัง
เรว็ ดจุ ลมเพร�ะคว�มกลวั แตก่ �รหนไี ปแหง่ กมุ �รทง้ั สองนน้ั จ�ำ เดมิ แตก่ �ล
อันม�แลว้
ครนั้ เมอ่ื ก�ลประม�ณ ๓๐๐ ว� ๒๐๐ ว� ยงั ไมถ่ งึ สถ�นทก่ี มุ �ร
ทั้งสองตั้งทัพแล้วเทียว ก็พ�กันถอยกำ�ลังเหน็ดเหน่ือยอยู่ มีคออันแห้ง
ห�ยใจดัง “ฮู่ฮ่�” ดังน้ี น่ังอยู่เหนือคอช�้ ง ได้เห็นแล้วซึ่งแสงสว�่ งแห่ง
หอก แลศร แลโตมร แลพระขรรค์ แลจักรแลส่ิงของเป็นต้น แห่งพล
นิก�ยแห่งกุม�รทั้งสองนั้นด้วย แห่งเกร�ะมือและโล่ห์แลเกร�ะสวมก�ย
เป็นต้นทั้งหล�ยด้วย อันมีวิธีโพลงข้ึนด้วยแสงอ�ทิตย์อันมีรัศมีสว่�งใน
เวล�ปจั ฉ�ภตั รอนั บงั เกดิ เปน็ มหนั ธก�ร ส�ม�รถกระทบจกั ษปุ ระส�ทแลว้
ณ ลำ�ดับน้ัน ก็มิอ�จจะพ�กันต่อม�ได้ ก็พ�กันยืนนิ่งอยู่ในที่
นั้น กใ็ นก�ลนั้นพระอ�ทติ ยก์ ็ไดล้ ว่ งมัชฌนั ตกิ �ล มีแสงแดดอันรอ้ น ได้
ประห�รหน้�แห่งสุรโยธ�ทั้งหล�ยมีพระเจ้�มิลักขร�ชเป็นประธ�น อนึ่ง
เหงอื่ แห่งสุรโยธ�ทง้ั หล�ยนั้น กไ็ หลออก ได้พ�กนั เสวยเวทน�ย่งิ นกั
