Page 79 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 79
พระย�ปริยตั ิธรรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ)์ แปล 47
ของพระองคโ์ ดยดว่ นเถดิ อย�่ ไดช้ �้ เลย เร�ทงั้ หล�ยจักไปเดย๋ี วน”ี้
ทูตนนั้ ครน้ั ไปแล้ว ได้ทูลแก่พระเจ้�มิลักขร�ชน้นั ต�มคำ�กล่�ว
ของพระกุม�รทงั้ สอง พระเจ้�มิลกั ขร�ชคร้ันได้ฟังค�ำ อำ�ม�ตยน์ นั้ แลว้ จึง
กล่�วกับทูตนน้ั ดังน้ีว�่ “ดูกรทูต พระกุม�รท้งั สองนั้นมพี รรษ�เท่�ไร วัย
ของกมุ �รทัง้ สองเท่�ไร ช�้ งม�้ พลสรุ โยธ�ของกมุ �รท้งั สองมมี �กเท�่ ไร”
เมื่ออำ�ม�ตย์ได้ฟังรับสั่งพระเจ้�มิลักขร�ชถ�ม จึงได้ทูลคว�มว่�
“ข�้ แตเ่ ทวด�เจ�้ พระกมุ �รทงั้ สองมพี รรษ� ๕ พรรษ� นบั ว่�ทงั้ สององค์
น้ันได้ประทับอยู่เหนือหลังช้�ง พระภ�ด�อยู่คอช้�ง พระกนิฐ�นับว่�อยู่
กล�งช้�ง มชี ้�งแตล่ ะตวั ๆ ต�มม�เบอ้ื งหลังพวกสรุ โยธ� ๓๐๐๐ ข่ชี �้ ง
ม�คนละตวั พระนดั ด�ของพระองค์มพี ลโยธ�ประม�ณเท�่ น”้ี
พระร�ช�ไดฟ้ งั ค�ำ ทตู นน้ั แลว้ ทรงพระปร�รภเสยี งอนั บนั ลอื แลว้
ตบพระหัตถ์ของพระองค์ทรงพระสรวลเป็นอันม�ก ห�กตรัสเหตุน้ันหมู่
อำ�ม�ตย์ของพระองค์ว่� “แนะพ่อเฮย คำ�ของกุม�รเล็กเป็นอัศจรรย์แท้
กมุ �รเล็กท้งั สองนัน้ มีนำ้�นมไหลออกแลว้ แตป่ �ก ถึงสรุ โยธ�ก็น้อย ช�้ ง
แต่ละตัวของกุม�รท้ังสองน้ัน ก็จะไม่อ�จเพื่อจะรบด้วยธิด�น้อยของเร�
ได้ ก็อย�่ งไรจะรบกบั ดว้ ยเร�ทง้ั หล�ยได้” ดังนี้ แลว้ ตรัสว่� “หิมะท่คี �้ ง
อย่ปู ล�ยหญ้�กับนำ้�ในพระมห�สมุทรจะเทียบกนั อย�่ งไรได้ รัศมีหิง่ ห้อย
จะเทียบแสงจันทร์วันปุณณมีอย่�งไรได้” พระร�ช�น้ัน ครั้นตรัสอย่�งนี้
แลว้ ก็เสด็จยนื ขึ้นแลประทบั อยู่ ตรสั ว่� “ดรู �ท�่ นทัง้ หล�ยจงตระเตรียม
พลของตนให้พรอ้ มเพรียง เร�ทัง้ หล�ย จักจับพระกมุ �รทงั้ สองนแี้ ลว้ จกั
ยึดเมืองไว้อีกด้วย”
ครั้นพระร�ช�ตรัสดังน้ีแล้ว จึงประท�นธนดุษฎีท�ย ให้แก่
อำ�ม�ตย์ทูตของพระกุม�รทั้งสองนั้น แล้วตรัสว่�แนะพ่อเฮย หล�น
ปร�รถน�อย�่ งไรเร�จะท�ำ อย�่ งนนั้ พระหล�นเร�จกั ม�ทน่ี ี้ ก�รเดนิ ล�ำ บ�ก
ก็จักมี ใหก้ ุม�รทงั้ สองคอยอยูใ่ นทีน่ ัน้ เถิด เร�จะไปในท่นี ้ัน
