Page 21 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 21
ภาษาและว ัฒนธรรม 3-11
จากกลุ่ม แองโกล-แซกซอน (ชนช้ันถกู ปกครอง) จากกลุ่ม แองโกล-นอรม์ นั (ชนชั้นปกครอง)
cow beef
shut close
answer reply
wish desire
year annual
smell odour
กล่าวโดยสรุป ทั่วไปแล้วคำ�ที่มาจากภาษาของกลุ่ม แองโกล-แซกซอน (ชนชั้นถูกปกครอง)
มักจะใช้เกี่ยวกับสามัญชน แต่คำ�จากภาษาจากลุ่ม แองโกล-นอร์มัน จะใช้กับชนชั้นปกครองหรือใช้
ในวิทยาการต่างๆ รวมทั้งคำ�ศัพท์ที่เกี่ยวกับกฎหมายหรือการปกครองจะเป็นคำ�จากภาษาจากกลุ่ม
แองโกล-นอร์มัน เป็นส ่วนใหญ่ เช่น prince, duke, lord, lady, earl, county และ palace เป็นต้น
ในช ่วงนับร้อยปีท ี่น อร์มันป กครองประเทศอังกฤษ ภาษาอังกฤษเดิมเกือบสูญหายไปทั้งหมด
เพราะค วามส ำ�คัญในก ารใชล้ ดน ้อยล งเรื่อยๆ จนภ าษาอ ังกฤษก ลายเป็นภ าษาท ีใ่ชใ้นก ลุ่มค นท ีไ่ม่มกี าร
ศึกษาหรือคนใช้แ รงงานท ั่วไป คนที่ม ีก ารศ ึกษาจ ะพูดภาษาฝรั่งเศสแ ทน ส่วนในด้านการศึกษาท ั่วไป
จะใช้ภาษาล าต ินเป็นหลัก
จนก ระทั่งในป ี ค.ศ. 1204 ประเทศอ ังกฤษเสียแ คว้นน อร์มงั ดีใหก้ ับก ษัตริยช์ าวฝ รั่งเศส ทำ�ให้
คนชั้นส ูงช าว นอร์ม ันในป ระเทศอ ังกฤษส ่วนห นึ่ง เริ่มตีตัวออกห ่างจากป ระเทศฝ รั่งเศส และหันม าให้
ความส ำ�คัญก ับภาษาอ ังกฤษเดิมเพิ่มมากขึ้น และในปี ค.ศ. 1348 รัฐบาลท ี่ป กครองโดยชาว นอร์มัน
เริ่มใช้ภ าษาอังกฤษในก ารศึกษาแทนภาษาลาติน
เหตุการณ์สำ�คัญอีกเหตุการณ์หนึ่งที่ทำ�ให้บทบาทของภาษาอังกฤษเริ่มมีมากขึ้นในประเทศ
อังกฤษค ือ ในป ี ค.ศ. 1349-50 เกิดโรคร ะบาดข ึ้นในป ระเทศอ ังกฤษ ทำ�ใหผ้ ู้คนล ้มต ายเป็นจ ำ�นวนม าก
ถึงป ระมาณห นึ่งในส ามข องป ระชากรในป ระเทศ ช่วงน ี้ท ำ�ให้ช นชั้นแ รงงาน และพ ่อค้าว านิชซ ึ่งใช้ภ าษา
อังกฤษเป็นหลัก เริ่มเข้ามามีอิทธิพลในการปกครองประเทศมากขึ้น ภาษาอังกฤษจึงกลับมามีความ
สำ�คัญเพิ่มม ากข ึ้นต ามไปด ้วย จนก ระทั่งในป ี ค.ศ. 1362 ได้ม ีก ารนำ�ภาษาอ ังกฤษก ลับม าใชแ้ ทนภ าษา
ฝรั่งเศสในห ลายวิชาชีพด้วยกัน เช่น ภาษาทางกฎหมาย ภาษาท ี่ใช้ในร ัฐสภา จนในที่สุดภ าษาอ ังกฤษ
ก็ไม่มีการแบ่งช นชั้นก ารใช้อ ีกต่อไป 
