Page 20 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 20
3-10 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
5. คำ�ศัพท์ของภาษาอังกฤษยุคเก่าส่วนใหญ่เป็นศัพท์ กลุ่มเยอร์มันนิค และได้ยืมคำ�มา
จากภาษาอื่นๆ มากมาย เช่น ภาษาฝรั่งเศสข องก ลุ่มนอร์มัน เช่น damage, prison และ marriage
เป็นต้น
หลงั จากศ กึ ษาเนอ้ื หาสาระเรือ่ งท ่ี 3.1.2 แล้ว โปรดป ฏิบัติกจิ กรรม 3.1.2
ในแ นวการศึกษาหน่วยท ี่ 3 ตอนท ี่ 3.1 เรอ่ื งท่ี 3.1.2
เรอื่ งท ่ี 3.1.3 ภาษาองั กฤษยคุ ก ลาง (Middle English)
ในยุคกลางนี้เกิดเหตุการณ์สำ�คัญที่มีผลกระทบโดยตรงต่อภาษาอังกฤษ กล่าวคือ เกิดการ
รุกรานครั้งที่ 2 เมื่อปี 1066 โดยชาวฝรั่งเศสมีพระเจ้าวิลเลียม (William the Conqueror) เป็น
ผู้นำ�ในการรุกรานค รั้งนี้และได้ขึ้นครองราชย์ในอังกฤษ เมื่อกษัตริย์เป็นชาวนอร์มังดี (Normandy)
ดังนั้นขุนนางและข้าราชบริพารจึงเป็นชาวฝรั่งเศสทั้งสิ้น ภาษาฝรั่งเศสจึงกลายเป็นภาษาที่ใช้โดย
ชนชั้นปกครองชาวนอร์มัน ส่วนภาษาอังกฤษเป็นภาษาของประชาชนทั่วไป ถ้าต้องอธิบายถึงภาษา
ที่ใช้ในประเทศอังกฤษในเวลานั้น ต้องอธิบายว่าในประเทศอังกฤษในสมัยนั้นมีภาษาที่ใช้กันอยู่
ถึงสามภาษาคือ ฝรั่งเศส ลาติน และอังกฤษ ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อชาวแองโกล-แซกซอน
(Anglo-Saxon) ทถี่ กู ป กครองอ ยู่ แตถ่ า้ จ ะอ ธิบายเรื่องข องก ารใชภ้ าษาอ งั กฤษก บั ช นชั้น ต้องอ ธิบายว ่า
ในป ระเทศอ งั กฤษในช ว่ งเวลาน ัน้ ม ภี าษาข องส องช นชัน้ ท ใี่ ชก้ นั อ ยคู่ อื ช นชัน้ ป กครอง (แองโกล-นอรม์ นั )
และช นชัน้ ถ กู ป กครอง (แองโกล-แซกซ อน) ชนชัน้ ป กครองจ ะใชภ้ าษาฝ รัง่ เศสแ ละช นชัน้ ถ กู ป กครองจ ะ
ใช้ภ าษาอ ังกฤษ เลยท ำ�ให้เกิดค ำ�ศัพท์ห ลายๆ คำ�ที่ม ีค วามห มายเดียวกันแต่เขียนค นละแ บบก ัน ศึกษา
ได้จากตารางเปรียบเทียบต ่อไปนี้
