Page 43 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 43
ภาษาและว ัฒนธรรม 3-33
ความแตกต่างระหว่างภ าษาอังกฤษทั้งส องป ระเภท ยังม ีร ายละเอียดอ ีกม ากมาย เช่น รูปแ บบ
การเขียนจดหมาย และการเขียนบรรณานุกรม เป็นต้น จนคนอเมริกันบางคนไม่เรียกภาษาอังกฤษ
แบบอเมริกันแต่เรียกว่า ภาษาอเมริกันแทน ปัจจุบันนี้ภาษาอังกฤษมีคนใช้ทั่วโลก และอิทธิพลของ
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแทรกซึมอยู่ในทุกๆ ภาษาไม่ว่าจะใช้ภาษาอังกฤษแบบใดก็ตาม แม้แต่
ภาษาอ งั กฤษในป ระเทศอังกฤษทุกว นั น ีค้ นอ ังกฤษต อ้ งร บั ภ าษาอ เมรกิ ันไปใชอ้ ย่างม ากมาย โดยเฉพาะ
ภาษาที่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์แ ละเทคโนโลยี การบ ันเทิง การค้า การทหาร และเศรษฐกิจ
หลังจ ากศ ึกษาเนอ้ื หาสาระเรอื่ งท ี่ 3.2.2 แลว้ โปรดป ฏิบัตกิ จิ กรรม 3.2.2
ในแนวการศึกษาหน่วยท ่ี 3 ตอนท ่ี 3.2 เร่ืองท ี่ 3.2.2
เร่อื งท ี่ 3.2.3 ภาษาองั กฤษแ บบแอฟ ร ิกันอเมริกนั
(African-American English)
ภาษาอังกฤษแบบแ อฟร ิกัน African American Vernacular English (AAVE) หรือท ี่เรียก
ในช ื่ออ ื่นๆ ว่า African American English, Black English, Black Vernacular, Black English
Vernacular (BEV) หรือ Black Vernacular English (BVE) ใช้พ ูดโดยกลุ่ม African Americans
ในป ระเทศอเมริกา (United States) ภาษาอ ังกฤษแบบน ี้เป็นล ักษณะภ าษาเป็น creole ซึ่งเป็นภาษาที่
มีก ารผ สมระหว่างภ าษาพื้นเมืองเดิมข องผ ู้ท ี่อ าศัยอยู่ซึ่งมีถ ึง 100 ภาษาด ้วยก ัน เช่น Huasa, Wolof,
Bulu และ Twi และผู้ที่มาอยู่ในดินแดนนั้นใหม่ แต่ได้มีการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นจนกลายเป็น
ภาษาแ ม่ในที่สุด
ความเป็นมาของภาษาอังกฤษแบบนี้เริ่มขึ้นเมื่อศตวรรษที่ 16 โดยเรือจากประเทศอังกฤษ
จะบ รรทุกส ินค้าราคาถูกมาข ายท ี่แ อฟริกาตะวันตก เพื่อแลกเปลี่ยนก ับท าสซ ึ่งเป็นชาวผิวดำ� และเรือ
จะบ รรทุกทาสเหล่าน ี้ต ่อไปยังประเทศอ เมริกา ที่เมือง Charleston ซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้าทาส และ
แลกเปลี่ยนเป็นสินค้าที่มีราคาสูงจากอเมริกา และเรือจะเดินทางกลับไปสู่เกาะอังกฤษ ภาษาอังกฤษ
แบบนี้จ ึงเกิดขึ้นระหว่างก ารเดินท างน ั่นเอง ปัจจุบันผู้พ ูดภ าษาอังก ฤษแบบนี้ม ีประมาณ 80% ของคน
แอฟ ริกันอเมริกันทั้งหมด และค นอ มร ิกันผ ิวขาวบ างก ลุ่ม
