Page 46 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 46
3-36 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
เร่ืองท่ี 3.2.4 ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียน (Australian English)
ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียน Australian English (AuE, AusE, en-AU) เป็นภาษา
อังกฤษท ี่ใช้ในป ระเทศอ อสเตรเลีย (Australia) เป็นภ าษาท ี่ร ับก ารถ ่ายทอดม ากจ าก British English
เนื่องจากประเทศอังกฤษมองหาแผ่นดินใหม่สำ�หรับการตั้งถิ่นฐานของผู้กระทำ�ผิดแทนที่อาณานิคม
ในเขตแอตแลนติกเหนือ ดังนั้นกัปตัน เจมส์ คุก (James Cook) จึงได้นำ�คณะสำ�รวจจากอังกฤษ
มาขึ้นฝั่งด้านตะวันออกของออสเตรเลียเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 20 เมษายน ค.ศ. 1770 และได้อ้าง
สิทธิครอบครองในนามข องประเทศอังกฤษในรัชกาลข อง King George ที่ 3 แล้วตั้งชื่อประเทศว่า
Australia (มาจากภาษาลาติน “Australes” แปลว่าลมใต้) ตั้งแต่น ั้นม าประเทศออสเตรเลียจ ึงเป็น
หนึ่งในอ าณานิคมข องป ระเทศอ ังกฤษ ต่อม า กัปต ันอ ารเ์ธอร ์ ฟิลล ิป ผู้ว ่าการอ าณานิคมข องอ ังกฤษได้
คุมขบวนเรือบรรทุกนักโทษอพยพจากอังกฤษและไอร์แลนด์รุ่นแรก นักโทษจากอังกฤษบางส่วน
เช่น กลุ่ม Cockneys ซึ่งมีพื้นเพจ ากล อนดอน มาตั้งรกรากในเมืองซิดนีย์ เมื่อว ันท ี่ 26 มกราคม ค.ศ.
1788 ดังนั้นออสเตรเลียจึงถือวันนี้เป็นวันชาติ ออสเตรเลียและนับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1901 เป็นต้นมา
ออสเตรเลียได้เปลี่ยนฐานะจากอาณานิคมของอังกฤษเป็นประเทศในเครือจักรภพที่ปกครองตนเอง
เรียกว่า “Commonwealth of Australia” ดังนั้นภ าษาอังกฤษจึงแพร่ห ลายในออสเตรเลียตั้งแต่มี
การเดินท างเข้าอ อสเตรเลียในค รั้งแ รกน ั้น แต่ก ่อนท ี่ช าวต ะวันตกจ ะเข้าม าในอ อสเตรเลีย ออสเตรเลีย
มีชนผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมที่รู้จักกันในนามชาวอะบอริจิน (Aborigin) ทำ�ให้มีคำ�พื้นเมืองเดิมของชาว
อะบ อร ิจินปะปนอยู่ในภาษาอังกฤษแ บบออสเตรเลียนด้วย
ภาษาอังกฤษแ บบออสเตรเลียนแ บ่งอ อกเป็น 3 แบบใหญ่ๆ ดังนี้ (Tom McArthur, 2002)
1. Cultivated Australian เป็นภ าษาอังกฤษท ี่ใกล้ก ับส ำ�เนียง RP ของอ ังกฤษ ดังน ั้นจ ึงเป็น
ภาษาท ี่แสดงถึงความเป็นช นชั้นส ูงของสังคม ออสเตรเลียน
2. Broad Australian เป็นสำ�เนียงภ าษาอังกฤษแบบออสเตรเลียน ที่ใช้โดย คนใช้แรงงาน
และชนชั้นกลาง และมีสำ�เนียงที่มีความแตกต่างจากภาษาอื่นมาก เสียงสระบางเสียงในสำ�เนียงนี้
ฟังย ากขึ้น และอ าจท ำ�ให้ค วามห มายของประโยคเพี้ยนไปส ำ�หรับคนท ี่ไม่ค ุน เคยกับสำ�เนียงนี้ม าก่อน
เช่น ในประโยคค ำ�ถาม ‘Will you come here today?’ ผู้ที่ไม่ค ุ้นเคยจะได้ยินว ่า ‘Will you come
here to die?’
3. General Australian เป็นส ำ�เนียงท ี่อยู่ตรงกลางระหว่าง Cultivated Australian และ
Broad Australian ที่ม ักใช้โดยคนที่อาศัยอ ยู่ในเมืองใหญ่
