Page 50 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 50
3-40 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
เร่อื งท ี่ 3.2.5 ภาษาอ ังกฤษแบบส ิงคโปร์ (Singaporian English)
ภาษาอ ังกฤษในป ระเทศแ ถบท วปี เอเชียม คี วามส ำ�คัญไมแ่ พท้ วีปใดในโลกเช่นก ัน เพราะต ้องม ี
การต ิดต่อค ้าขายร ะหว่างก ันอ ยู่เสมอ รวมถ ึงอ ิทธิพลข องก ารเมืองแ ละส ังคม และก ารย ้ายถ ิ่นฐานและ
ตั้งรกรากของคนในประเทศต่างๆ ในตอนนี้ขอก ล่าวถึงภาษาอังกฤษในท วีปเอเชียเฉพาะภาษาอังกฤษ
ในประเทศสิงคโปร์ซึ่งมีความสำ�คัญมาก จนมีการเรียนการสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ภาษา
องั กฤษในป ระเทศส งิ คโปรน์ มี้ คี วามแ ตกต า่ งจ ากภ าษาอ งั กฤษจ ากป ระเทศแ มอ่ ยมู่ าก อาจเพราะอ ทิ ธพิ ล
ของผ ู้คนท ี่อ ยู่ในป ระเทศม ีก ารร วมก ันจ ากห ลากห ลายเชื้อช าติ รวมถ ึงภ าษาแ ม่ในป ระเทศค ือ ภาษาจ ีน
ทำ�ให้ภาษาอ ังกฤษแ บบส ิงคโปร์ม ีล ักษณะเด่นท ี่ไม่เหมือนภ าษาใดๆ เลย
Singlish เป็นชื่อของภาษาอังกฤษที่ใช้พูดกันในสิงคโปร์ เป็นภาษาแม่ของเด็กที่เกิดใหม่
มากมายในสิงคโปร์ปัจจุบันแ ละเป็นภ าษาท ี่ส องของค นส ิงคโปร์ส่วนใหญ่ในประเทศ มีท ี่มาจากครั้งที่
สิงคโปร์ตกอ ยู่ภ ายใต้อ าณานิคมของส หร าชอ าณาจักร สิงคโปร์ได้ป กครองตนเองอ ีกค รั้งป ี ค.ศ. 1965
และอีกส องปีถัดม า กองกำ�ลังข องอังกฤษได้ถอนก ำ�ลังทหารอ อก รัฐบาลส ิงคโปร์ได้ก ำ�หนดม าตรฐาน
หลายอ ย่างเพื่อก ารป กครองป ระเทศเพื่อค วามเป็นอ ันห นึ่งอ ันเดียว หนึ่งในม าตรการน ั้นก ค็ ือ การเรียน
วิชาต่างๆ เป็นภ าษาอ ังกฤษ ซึ่งม าตรการน ี้เป็นรูปธ รรมชัดข ึ้นเมื่อป ี ค.ศ. 1987 ทุกโรงเรียนม ีการเรียน
การส อนเป็นภ าษาอังกฤษทุกวิชา
ภาษาอ งั กฤษแ บบส งิ คโปรน์ ี้ มคี วามค ลา้ ยคลงึ ก บั ภ าษาอ งั กฤษข องป ระเทศเพือ่ นบ า้ นค อื ภาษา
อังกฤษแบบมาเลเซียมาก (Malaysian English - Manglish) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องคำ�ศัพท์
แตร่ ฐั บาลพ ยายามท จี่ ะใหค้ นในช าตพิ ดู ภ าษาอ งั กฤษท ถี่ กู ต อ้ งม ากกวา่ จ ะพ ดู ภ าษาอ งั กฤษแ บบส งิ คโปร์
จนกระทั่งม ีการรณรงค์ผ่านโครงการ Speak Good English Movement ที่จ ัดขึ้นเมื่อป ี พ.ศ. 2543
เพื่อส่งเสริมให้ช าวส ิงคโปร์พูดภาษาอ ังกฤษแบบมาตรฐาน เพื่อเสริมส ร้างค วามสามารถในก ารแ ข่งขัน
กับน านาป ระเทศ มีห ลักก ารว ่า หากป ระชาชนส ามารถพ ูดภ าษาอ ังกฤษต ามส ำ�เนียงม าตรฐานแ ล้ว จะม ี
ส่วนช ่วยป ระเทศในก ารต ิดต่อธ ุรกิจ และย ังส ร้างค วามป ระทับใจให้แ ก่ช าวต ่างช าตทิ ี่มาใชบ้ ริการต ่างๆ
ในสิงคโปร์ อาทิ การร ักษาพ ยาบาล การศึกษา และท ่องเที่ยว เป็นต้น อย่างไรก็ตามในป ัจจุบันก็ยังม ี
การใช้ Singlish กันอ ยู่ทั่วไปซ ึ่งสามารถแบ่งป ระเภทของการใช้ Singlish ได้ 3 แบบด ังนี้
1. Acrolectal ซึ่งถือเป็น Singlish ชั้นสูงในการพูดและสถานการณ์ที่เป็นทางการและ
จะถ ูกใช้โดยผ ู้มีการศ ึกษาในส ิงคโปร์ และเป็นภาษาท ี่ใกล้เคียงก ับภาษาอ ังกฤษแบบอ ังกฤษม ากท ี่สุด
แต่อ าจมีเสียงบางเสียงท ี่ได้รับอ ิทธิพลมาจ ากก ารใช้ Singlish ทั่วไป
