Page 53 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ

ภาษา​และ​วัฒนธรรม 3-43

ตาราง (ต่อ) เสยี งสระแบบ RP ตัวอย่างคำ�ศพั ท์
/aɪ/ my
เสยี งสระแบบ Singlish /aʊ/ mouth
/ai/ /ɔɪ/ boy
/au/ /ɪə/ here
/ɔi/ /ʊə/ tour
/jə/ /jʊə/ cure
/wə/ /aɪə/ fire
/jɔ/ /aʊə/ power
/ai jə/
/au wə/

3. ทำ�นองเ​สียงข​ อง Singlish ไมค่​ ลา้ ยคลึงก​ บั ภ​ าษาอ​ ังกฤษแ​ บบอ​ ืน่ เ​ลยแ​ ตจ​่ ะค​ ลา้ ยก​ บั ท​ ำ�นอง​
เสียง​ใน​ภาษา​จีน

4. ในด​ ้าน​ไวยากรณ์ส​ ามารถ​สรุป​ได้​ดังนี้
- มัก​ละ verb to be ใน​ประโยค เช่น This country weather very hot, you

looking for her
- มัก​ละ article หน้าค​ ำ�​นาม เช่น I like to read book

5. มีค​ ำ�​ลงท้ายป​ ระโยคเ​พื่อส​ ื่อค​ วามห​ มายห​ ลายอ​ ย่าง ในภ​ าษาอ​ ังกฤษเ​ราเ​รียกว​ ่า Discourse
particle ส่วน​ใหญ่เ​ป็น​คำ�​ที่ย​ ืม​มาจ​ าก​ภาษาจ​ ีน Discourse particle ใน Singlish มีด​ ังนี้

- Lah เหตุผลห​ ลักใ​นก​ ารใ​ช้ Lah เพื่อเ​ป็นเ​น้นย​ ํ้าค​ วามเ​ข้าใจห​ รือ ใช้พ​ ูดส​ รุปค​ วามค​ ิด​
เห็นโ​ดย​ทั่วไป เช่น It’s okay lah - It’s all right. Don’t worry about it. ใช้ก​ ับ​ประโยค​คำ�​สั่ง เช่น
Eat lah–come on just eat! ใช้ก​ ับการต​ อบร​ ับแ​ บบส​ ั้น โดย​เฉพาะ yes และ no เช่น yes lah และ
no lah

- Ah ใช้ป​ ระโยค​คำ�ถาม​เช่น you like that, ah?
6. มักพ​ ูดค​ ำ�​กริยาซ​ ํ้าๆ กัน​ในป​ ระโยค​เพื่อใ​ห้ค​ ำ�​กริยา​ในป​ ระโยคช​ ัดเจน​ยิ่ง​ขึ้น​เช่น You just
ting ting (think think) a little bit, I want to go Orchard Road walk walk see see.
7. ประโยค​คำ�ถามท​ ี่ต​ ้องการ​คำ�​ตอบว​ ่า yes หรือ no มัก​จะใ​ช้​คำ�​ว่า or not ต่อท​ ้ายป​ ระโยค
เช่น This book you want or not?-Do you want this book? หรือใ​ช้ “is it” ต่อท​ ้าย​ประโยคเ​พื่อ​
ยํ้า​ความ​แน่ใจ​ เช่น They never study, is it? (No wonder they fail!)