Page 51 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 51
ภาษาและวัฒนธรรม 3-41
2. Mesolectal เป็น Singlish สำ�หรับชนชั้นกลาง ใช้พูดในสถานการณ์ทางการและ
กึ่งท างการ
3. Basilectal เป็น Singlish ที่ใช้โดยคนทั่วไป ในส ถานก าร ณ์ท ั่วๆ ไป มีเสียง ไวยากรณ์ คำ�
ศัพท์ท ี่เป็นรูปแ บบของ Singlish เอง
ลักษณะเด่นของภ าษาอ ังกฤษแ บบสิงคโปร์
1. ลักษณะก ารอ อกเสียงพ ยัญชนะ เสียงก ้องบ างเสียงจ ะไม่มีก ารอ อกเสียง แต่จ ะใช้เสียงอ ื่น
แทนเช่น ใช้เสียง /b/ แทน /v/ ใน “bery” แทน “very” ใช้เสียง /g/ แทน /z/ ใน “gero” แทน “zero”
รวมถ ึงเสียง /th/ ทั้งเสียงก้องแ ละไม่ก้อง จะออกเสียงเป็นเสียง /d/, /t/ หรือ /v/ แทน เช่น “three”
แทน “tree” และ “then” แทน “den” เสียง /r/ และ /l/ จะอ อกเสียงป นก ันส ่วนใหญ่จ ะใช้เสียง /l/
พิจารณาจากต ารางต่อไปนี้
Bilabial Labio- Dental Alveolar Postal- Palatal Velar Glottal
dental veolar
Stops
Affricates pb td kg
Fricatives
Nasals tʃ dʒ
Laterals
Approximants f (v) (θ ð) s (z) ʃ (ʒ) h
m n ŋ
l
w r j
* เสียงที่อยู่ในเครื่องหมายวงเล็บจะไม่ออกเสียง แต่จะใช้เสียงอื่นแทน
