Page 44 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 44
3-34 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
ลกั ษณะเดน่ ของภาษาอ ังกฤษแบบแ อฟ รกิ นั หรอื Black English มีด ังนี้
1. ด้านเสียงพยัญชนะ เสียงควบก ลํ้าบ างเสียงจะถูกลดรูปเหลือเป็นพ ยัญชนะเดี่ยวทั้งท ี่เกิด
ต้นค ำ�และท ้ายค ำ� เสียง /l/ จะถ ูกล ดร ูปแ ละห ายไปในท ี่สุด พยัญชนะเสียงก ้องบ างต ัวจ ะถ ูกล ดเสียงลง
เหลือเป็นพ ยัญชนะเสียงไม่ก ้อง เช่น เสียง /b/, /d/ และ /g/ จะกลายเป็น /p/, /t/ และ /k/ ตามลำ�ดับ
เสียง /d/ หน้าคำ�กริยาจะหายไป เช่น didn’t จะลดเสียง/d/ และเป็นเปลี่ยน ain’t เป็นต้น
2. มักอ อกเสียงส ระที่น ำ�หน้าเสียงน าสิกเช่น going เป็นเสียงขึ้นจ มูก และงดอ อกเสียงนาสิก
ข้างท้าย จึงออกเสียงเป็น goin’
3. ไม่เติม –s ท้ายค ำ�กริยาเอกพจน์บ ุรุษที่ 3
Standard English Black English
He goes
She likes He go
She like
4. ไม่ใช้ verb to be ในกาลปัจจุบัน
Standard English Black English
She’s real nice. She real nice.
If you’re good, you’ll go to heaven. If you good, you goin’ to heaven.
They’re out there. They out there.
He’s not American. He not American.
5. ใช้ก ริยา be โดยไม่เปลี่ยนรูปซ ึ่งเรียกก ันว ่า “invariant be”
Standard English Black English
She is nice and happy. She be nice and happy.
He is usually around. He usually be around.
They are sometimes incomplete. They sometimes be incomplete.
