Page 71 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ

ภาษา​และว​ ัฒนธรรม 3-61

ภาษาเ​ขียน​ทางจ​ ดหมาย​อิเล็กทรอนิกส์ (e-Mail)

Dear Sita

How are you? I know this is your first time abroad. I would like to tell you the
process how to get to our house from the plane. It’s really easy. Everything will
happen automatically after you get off the plane. Then, you go to the tunnel then
through the tunnel and then you can see the a conveyor belt where you can pick
your luggage up. After that go through the customs and show them your passport.
Finally, go out of the gate then you will definitely find somebody holding a little
board with your name on it. They will be waiting to pick you up. Please go to
them and they will take you to our house.

Aunt Maria
จากตัวอย่างทั้ง 2 ตัวอย่าง สามารถสรุปได้ดังนี้
• ใช้ค​ ำ�​ศัพท์ท​ ี่​ไม่​สมบูรณ์ใ​นภ​ าษา​พูด เช่น ‘this tunnel thing’.
• ใช้ Informal intensifier เช่น ‘really’ ในภ​ าษาพ​ ูด “It’s quite easy really.”
• ใช้ ‘And’ เป็นค​ ำ�​เชื่อม​ในภ​ าษา​พูด ใน​ขณะ​ที่​ภาษา​เขียน​ใช้ค​ ำ�​อื่นร​ ่วมด​ ้วย
• ใช้ค​ ำ�​ง่ายๆ และ​สั้นๆ ในภ​ าษาพ​ ูด​เช่น ‘plane’, ‘round’ และ ‘pick’.
• ไม่​ต้องค​ ำ�นึง​ถึง​ไวยากรณ์​และเ​ป็น​ประโยคท​ ี่ส​ มบูรณ์​ใน​ภาษา​พูด

หลังจ​ ากศ​ ึกษา​เนอื้ หาส​ าระเ​ร่ืองท​ ี่ 3.3.7 แลว้ โปรดป​ ฏบิ ัติก​ ิจกรรม 3.3.7
ในแ​ นว​การ​ศกึ ษาห​ น่วยท​ ี่ 3 ตอนท​ ี่ 3.3 เรือ่ งท​ ่ี 3.3.7