Page 72 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 72
3-62 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
เรอื่ งท ี่ 3.3.8 ภาษาอินเทอรเ์ น็ต ( Internet Language)
เนื่องจากการติดต่อสื่อสารของเราในปัจจุบันมีพัฒนาการแตกต่างจากเดิมมาก โดยเฉพาะ
อย่างยิ่งก ารส ื่อสารผ่านอินเทอร์เน็ต เช่น ทางจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ (e-Mail) เว็บบ ล๊อค (weblog)
รวมถ ึงก ารพ ูดค ุยก ัน (chat) จากส าเหตุด ังก ล่าว ทำ�ให้เราไ ม่ได้ม ีเพียงภ าษาพ ูดแ ละภ าษาเขียนเท่านั้น
แต่เราย ังม ีภ าษาเขียนในร ูปแ บบข องภ าษาพ ูดเกิดข ึ้นด ้วย ภาษาอ ินเทอร์เน็ตม ีอ ิทธิพลม ากท ั้งต ่อภ าษา
พูดและภาษาเขียนทำ�ให้ภาษาเกิดการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างโดยเฉพาะภาษาเขียน ภาษาเขียนใน
อินเทอร์เน็ตมีแ นวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลงอ ย่างรวดเร็วกว่าภ าษาเขียนในรูปแบบ อื่นๆ เช่น ภาษาเขียน
มีการเปลี่ยนแปลงต ัวส ะกดอ ย่างไม่เป็นท างการ สะกดส ั้นล ง มีการใช้ส ัญลักษณ์แ ละร ูปภาพแ ทนค ำ�
พูดม ากขึ้น คำ�สแลงที่ปรากฏ ในภ าษาพ ูดแต่เดิมกลายเป็นส แลงที่ใช้ในภ าษาเขียนด้วย
รูปแ บบก ารเปลี่ยนแปลงข องภาษาในอินเทอร์เน็ตม ีหลายป ระเภท ดังนี้
1. การส ะกดคำ� ในร ูปแ บบใหม่ท ี่ไม่ใช่ก ารสะกดตามม าตรฐานเดิม
- ตัวสะกดบางต ัวหายไป แต่ยังสามารถอ อกเสียงได้เหมือนเดิม เช่น love–luv, good
night- gud nite, you- u, see you- c u เป็นต้น
- มีการนำ�ตัวเลขเข้ามาผสมในคำ�เพื่อให้ออกเสียงได้เหมือนคำ�เดิม เช่น later-l8r,
before- be4, everyone- every 1, deny-d9, to- 2 เป็นต้น
2. สร้างอักษรย่อใหม่ขึ้นที่รู้กันเฉพาะกลุ่มผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเป็นประจำ� อักษรย่อที่พบเห็น
ได้บ่อยในอินเทอร์เน็ตทั้งจากจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ โซเชี่ยล เน็ตเวิร์ค (Social network) อย่าง
เฟซ บุ๊ก ทวิต เตอร์ มีดังนี้
อกั ษรย่อ ค�ำ ศัพท์
ASAP As Soon As Possible
FYI For Your Information
FYA For your Amusement
OMG Oh My GOD
CUZ Because
FAQ Frequently Asked Questions
