Page 18 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 18
5-8 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
สำ�หรับส ัญลักษณ์เพิ่มเติมในรายการ ‘สัทอ ักษร’ ข้างต ้นนั้น มีดังต ่อไปน ี้ คือ
: เป็นเครื่องหมายท ี่แ สดงว ่า เสียงสระเป็นส ระเสียงย าว เช่น boot /bu:t/
ˈ เป็นเครื่องหมายท ี่แสดงการลงเสียงหนัก (stress) เช่น ago /ƏˈgƏʊ/ พยางค์ท ี่ลงเสียง
หนักค ือพยางค์ท ี่ส อง
(r) แสดงว่าจ ะออกเสียงตัว r หรือไม่ออกเสียง r ก็ได้ เช่น hair /heƏ(r)/
ในหนังสือพจนานุกรมใช้ ‘สัทอักษร’ แสดงการออกเสียงของคำ�ต่างๆ โดยมักจะมีรายการ
‘สัทอ ักษร’ พร้อมต ัวอย่างไว้ในส ่วนห น้าข องพ จนานุกรม ซึ่ง ‘สัทอ ักษร’ ที่ใช้ในห นังสือแ ต่ละเล่มอ าจ
มีร ูปแบบท ี่ไม่เหมือนกัน
นอกจากเรื่อง ‘สัทอ ักษร’ แล้ว ในก ารอ อกเสียงภ าษาอ ังกฤษให้ถ ูกต ้องแ ละส ื่อค วามได้ต ามท ี่
ต้องการน ั้น เสียงว รรณยุกต์ (tone) การเน้นเสียง (stress) และก ารใช้ท ำ�นองเสียง (intonation) ในค ำ�
วลี และป ระโยคน ับว ่าส ำ�คัญเช่นก ัน ซึ่งแ ต่ละเรื่องม ีก ฎเกณฑ์ รายล ะเอียดม าก ในท ี่น ีจ้ ะก ล่าวถ ึงแ ต่ละ
ส่วนเพียงคร่าวๆ เท่านั้น ท่านสามารถศ ึกษาทบทวนได้ในหน่วยที่ 1 ตอนท ี่ 1.3 เรื่องห ลักก ารพูด
ระดับเสียงที่ใช้พูดในภ าษาต่างๆ บางภ าษาอาจท ำ�ให้ค วามห มายข องค ำ�เปลี่ยนแปลงได้ เสียง
วรรณยุกต์ (tone) ที่แตกต่างกันในภ าษาไทยอาจท ำ�ให้คำ�นั้นๆ มีความห มายไม่เหมือนกัน เช่น แว่น
แหวน แต่เสียงวรรณยุกต์ที่แตกต่างกันในภาษาอังกฤษไม่ได้ทำ�ให้ความหมายของคำ�นั้นๆ เปลี่ยน
ไป แต่จ ะทำ�ให้ความห มายท างไวยากรณ์เปลี่ยนไป เช่น คำ�ว่า van (แวน) ในภ าษาอ ังกฤษ แม้จะออก
เสียงส ูง กลาง ตํ่า ความห มายก็ยังคงแ ปลว ่า รถต ู้ แต่ค วามห มายทางไวยากรณ์ ซึ่งได้แก่ ประเภทข อง
ประโยค ก็จ ะเปลี่ยนจ ากป ระโยคบอกเล่า เป็นป ระโยคค ำ�ถาม หรือส งสัย แปลกใจซ ึ่งจ ะย กต ัวอย่างใน
เรื่องของก ารเน้นเสียงต่อไป
การเน้นเสียง คือ การออกเสียงหนักบนพยางค์ใดพยางค์หนึ่งในคำ�ที่มีมากกว่าหนึ่งพยางค์
และเน้นบนคำ�ใดคำ�หนึ่งในวลีหรือประโยค การเน้นเสียงในระดับคำ� (word stress) มักแบ่งเป็น 3
ระดับ ได้แก่ เสียงหนักมาก (strong stress หรือ primary stress)ใช้สัญลักษณ์ ˈ เสียงค่อนข้าง
หนัก (secondary stress) ใช้สัญลักษณ์ ʌ และเสียงเบา (weak stress) ใช้ส ัญลักษณ์ v หรือไม่ใช้
สัญลักษณ์ เช่น 'father to'night 'happy
คำ�นาม 'con.duct 'rec.ord
คำ�กริยา con.'duct rec'ord
แต่ในหนังสือบางเล่มใช้ว งกลมแ ทนเสียงห นักเบา คือ วงกลมใหญ่ = เสียงหนัก (stress หรือ
strong stress) วงกลมเล็ก = เสียงเบา (unstress หรือ weak stress) การเน้นเสียงให้ถ ูกต ้องนั้น
เป็นส ิ่งส ำ�คัญม ากข องก ารอ อกเสียง ถ้าเน้นเสียงผ ิดท ีจ่ ะท ำ�ใหผ้ ูฟ้ ังไมเ่ข้าใจ หรือเข้าใจผ ิด แม้ว่าจ ะอ อก
เสียงพยัญชนะและเสียงสระได้ถ ูกต ้อง เราส ามารถต รวจส อบค วามถูกต้องข องการเน้นเสียงระดับคำ�
ได้จากพ จนานุกรม
