Page 113 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-103

2. ภาษาอังกฤษเป็นภาษาท่ีใช้เครื่องหมายวรรคตอนอย่างรัดกุม เนื่องจากภาษาอังกฤษมีการ
เขียนค�ำแต่ละค�ำแยกจากกัน ดังนั้นเมื่อต้องการแยกกลุ่มค�ำหรือประโยคจึงต้องมีเคร่ืองหมายวรรคตอนค่ัน
เคร่ืองหมายวรรคตอนจึงเป็นองค์ประกอบที่จ�ำเป็นในการเขียนภาษาอังกฤษและถือว่ามีความส�ำคัญยิ่ง

ในทางตรงกันข้าม ภาษาไทยเป็นภาษาที่เขียนค�ำต่าง ๆ ติดกัน เม่ือต้องการแยกวรรคตอน ก็ใช้
การเว้นวรรคซ่ึงแบ่งเป็นสองประเภทคือการเว้นวรรคเล็ก (เคาะเว้น 1 ช่องตัวอักษร) ใช้ในกรณีแยกค�ำ และ
การเว้นวรรคใหญ่ (เคาะเว้น 2 ช่องตัวอักษร) ใช้ในกรณีแยกประโยค ดังน้ัน ในภาษาไทยจึงมักไม่ใช้
เคร่ืองหมายวรรคตอน

ความแตกตา่ งในการใชห้ รอื ไมใ่ ชเ้ ครอื่ งหมายวรรคตอนนเี้ ปน็ สาเหตหุ นงึ่ ทที่ ำ� ใหค้ นไทยบางคนเขยี น
ข้อความในภาษาอังกฤษผิด กล่าวคือไม่ได้ใส่เครื่องหมายวรรคตอน ในท่ีที่จ�ำเป็นต้องใส่ เช่นในกรณีเว้น
วรรคเล็ก หรือการแยกค�ำจะต้องใส่เครื่องหมาย comma (,) หรือ semicolon (;) และในกรณีจบประโยค
ถ้าเป็นประโยคบอกเล่าต้องใส่ period หรือ full stop (.) ถ้าเป็นประโยคค�ำถามต้องใส่ question mark (?)

ตัวอย่างเช่น สาขาวิชาศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช เม่ือเขียนเป็นภาษาอังกฤษต้อง
เขียนว่า

School of Educational Studies, Sukhothai Thammathirat Oper University
จะเห็นได้ว่าจ�ำเป็นต้องใส่เคร่ืองหมาย comma เพื่อแยกกลุ่มค�ำ School of Educational
Studies ออกจากกลุ่มค�ำ Sukhothai Thammathirat University
แต่ถ้าหากเขียนกลุ่มค�ำทั้งสองไว้คนละบรรทัด ก็ไม่มีความจ�ำเป็นท่ีจะต้องใส่ comma ค่ัน เพราะ
การเขียนไว้คนละบรรทัดเป็นการแยกกลุ่มค�ำทั้งสองออกจากกันโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว ดังน้ี
School of Educational Studies
Sukhothai Thammathirat Open University
นอกจาก comma แล้ว เคร่ืองหมายวรรคตอนท่ีจะต้องใส่เมื่อส้ินสุดประโยคคือ period หรือ full
stop (.) ส�ำหรับประโยคบอกเล่า และ question mark (?) ส�ำหรับประโยคค�ำถามก็มักจะถูกละเลย จึงท�ำให้
ประโยคไม่เป็นประโยค เป็นการเขียนที่ผิด
ส่ิงท่ีจะต้องจดจ�ำในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรือในการเขียนข้อความเป็นภาษาอังกฤษ
ก็คือ ถ้าหากข้อความในภาษาไทยมีการเว้นวรรค น่ันย่อมหมายความว่า เม่ือแปลเป็นภาษาอังกฤษต้องมีการ
ใส่เครื่องหมายวรรคตอน โปรดดูตัวอย่างต่อไปนี้
ข้อความเป็นภาษาไทย: ประเทศไทยเป็นดินแดนแห่งผลไม้เมืองร้อน ซ่ึงมีอยู่ตลอดปี ผลไม้ท่ีชาว
ต่างประเทศรู้จักดีคือ ทุเรียน มังคุด สับปะรด ล�ำไย เงาะ และล้ินจี่
ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ: Thailand is a land of tropical fruits, which are available all
year round. The fruits well-known to foreigners are durian, mangosteen, pineapple, longan,
rambutan, and lychee.