Page 99 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-89

อารีย์ เฉลยทรัพย์ (2528: 447-453) ได้กล่าวถึงลักษณะของพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์ภาษา
อังกฤษ สรุปย่อได้ดังนี้

1) ใชค้ ำ� กรยิ า เปน็ ปจั จบุ นั กาลเสมอ แตถ่ า้ คำ� กรยิ าเปน็ รปู อดตี กาลหมายถงึ กรรมวาจก
(passive voice) หรือการถูกกระท�ำ ตัวอย่างเช่น

a. Japan says it may quit UNESCO.
ประเทศญปี่ นุ่ อาจลาออกจากการเป็นสมาชกิ ยเู นสโก

b. Three gold thiefs arrested
นักขโมยทองสามคนถกู จบั ได้

2) ใช้ to เพ่ือแสดงความเป็นอนาคตกาล เช่น

c. Surayud to visit China
นายกรัฐมนตรี (พลเอก สุรยุทธ์ จลุ านนท์) จะไปเมอื งจีน

3) ใช้อักษรย่อหรือค�ำย่อเพื่อประหยัดเน้ือท่ี เช่น

หลายอย่างดังนี้ d. B210M to be spent on fixing Russian Palace
ใช้งบประมาณ 210 ล้านบาท เพอื่ ซอ่ มพระราชวังรสั เซีย
4) ใชเ้ ครอื่ งหมายวรรคตอนแทนคำ� เพอ่ื ประหยดั เนอ้ื ที่ ซง่ึ มวี ธิ ใี ชเ้ ครอื่ งหมายวรรคตอน

(1) ใชเ้ คร่อื งหมาย colon (:) แสดงวา่ เป็นการพูด เช่น

e. PM: Speed up tsunami recovery
นายกรัฐมนตรใี หเ้ ร่งฟืน้ ฟูพนื้ ท่ีทเ่ี สียหายจากสนึ ามิ

(2) ใชเ้ ครอ่ื งหมาย Comma ( , ) แทนค�ำว่า and เช่น

f. Bush, Blaire to meet in Washington
ประธานาธบิ ดบี ชุ และนายกรัฐมนตรีแบลร์จะพบกนั ในวอชงิ ตัน