Page 101 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
P. 101
การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-91
ความนำ� ประกอบดว้ ย สว่ นประกอบสองบสว่ น คอื สว่ นทเี่ ปน็ แหลง่ ขา่ ว และสว่ นทเ่ี ปน็ เนอื้ ขา่ ว
ส่วนท่ีเป็นแหล่งข่าว มีวิธีน�ำเสนอ 3 แบบ คือ
1) การน�ำเสนอแหล่งข่าวจากต่างประเทศ มักจะน�ำเสนอท้ังชื่อเมืองท่ีเป็นแหล่งข่าวและ
ส�ำนักข่าวท่ีเป็นผู้ให้ข่าว ตัวอย่างเช่น
KOCHI, Japan (AFP) – A22 – year old housewife using a fertility drug yesterday gave
birth to quadruplets at the Kochi Municipal Hospital in this southwestern Japaness city, a
hospital report said.
The four babies, three boys and a girl, were born underweight, but in satisfactory
condition in incubators. The mother, Mrs. Kazuki Takeda, was also in good condition,
the report said.
Source: Fredrickson and Wedel, 1992: 51.
ในตัวอย่างนี้ช่ือเมืองท่ีเป็นแหล่งข่าวคือ เมืองโกชิ ประเทศญี่ปุ่น ส่วนส�ำนักข่าวท่ีเป็น
ผู้ให้ข่าวคือ AFP ย่อมาจาก Associated French Press เป็นส�ำนักข่าวของฝรั่งเศส
สำ� นกั ขา่ วตา่ งประเทศทม่ี เี ครอื ขา่ ยขา่ วทว่ั โลก นอกจาก AFP แลว้ ยงั มสี ำ� นกั ขา่ วตอ่ ไปน้ี
AP ย่อมาจาก Associated Press เปน็ ส�ำนกั ขา่ วในสหรัฐอเมรกิ า
UPI ย่อมาจาก United Press International เปน็ สำ� นักข่าวในสหรฐั อเมรกิ า
Reuter เปน็ ชอื่ สำ� นกั ขา่ วในประเทศอังกฤษ
2) การน�ำเสนอแหล่งข่าวจากในประเทศ ถ้าแหล่งข่าวอยู่ในต่างจังหวัดจะน�ำเสนอ
ชื่อเมือง ตัวอย่างเช่น
Samut Prakan-A trawler fleet owner was
found dead in a ditch in Tha Bor district
yesterday.
ที่มา: อารี เฉลยทรัพย์, 2528 หน้า 458.
