Page 29 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกิจดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-19

恶劣的天气把飞机的班次打乱了。

Èliè de tiānqì bǎ fēijī de bāncì dǎluàn le.

สภาพอากาศทเIี ลวรา้ ยทาํ ใหเ้ทยIี วบนิ รวน

这次会议临时做出新的决定，打乱了我们之前的计划。

Zhè cì huìyì línshí zuò chū xīn de juédìnɡ, dǎluàn le wǒmen

zhīqián de jìhuà.

การประชมุ หนนOีมขี อ้ ตกลงใหมเ่ กิดขOนึ ทาํ ลายแผนเดมิ ของพวกเรา

听完了他的话后，我的思路被打乱了。

Tīnɡ wán le tā de huà hòu, wǒ de sīlù bèi dǎluàn le.

หลงั จากทฟIี งั เขาพูดจบ ระบบความคิดของฉนั กร็ วนไปดว้ ย

14. 错过 cuòɡuò พลาดโอกาส เสียโอกาส

คาํ วา่ 错过 เป็นคาํ กรยิ า หมายถงึ พลาดโอกาส หรอื เสยี โอกาส คาํ ทตIี ามมาเป็นกรรมทสIี ามารถเสรมิ ความให้
สมบูรณ์ เช่น

她又错过了今年到伦敦留学的奖学金，真可惜。

Tā yòu cuòɡuò le jīnnián dào Lúndūn liúxué de jiǎnɡxuéjīn, zhēn kěxī.

เธอพลาดทนุ การศึกษาไปลอนดอนในปีนOอี กี หน ช่างน่าเสยี ดายจรงิ

那位推销员错过了末班车，只得打的回家。

Nà wèi tuīxiāoyuán cuòɡuò le mòbānchē, zhǐ děi dǎdí huíjiā.

เซลสแ์ มนคนนนOั พลาดรถขบวนสุดทา้ ย จงึ ไดแ้ ต่นงัI รถแทก็ ซกIี ลบั บา้ น

错过今年的云南之旅，真气人。

Cuòɡuò jīnnián de Yúnnán zhī lǚ, zhēn qì rén.

พลาดทรปิ ไปยูนนานในปีนOี ช่างน่าโมโหดแี ท้

15. 造成 zàochénɡ ส่งผลกระทบให้เกดิ ส่งผลให้เกดิ

คาํ วา่ 造成 หมายถงึ สง่ ผลใหเ้กดิ หรอื สง่ ผลกระทบใหเ้กดิ เหตกุ ารณ์ใดเหตกุ ารณ์หนIึง มคี วามหมายใกลเ้คยี ง
กบั คาํ วา่ 导致 dǎozhì ซงIึ แปลวา่ ก่อใหม้ เี หตุ (หรอื ผลอย่างไรอย่างหนIึงตามมา) โดยมากสงIิ ทตIี ามมามกั มคี วามหมายเชงิ ลบ