Page 24 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 24
11-14 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์
都已经接近凌晨了，他还尚未出发。
Dōu yǐjīnɡ jiējìn línɡchén le, tā hái shànɡwèi chūfā.
ใกลจ้ ะย่างเขา้ วนั ใหมแ่ ลว้ เขายงั ไมอ่ อกเดนิ ทางอกี
婚礼日期尚未决定。
Hūnlǐ rìqī shànɡwèi juédìnɡ.
งานแต่งยงั ไมไ่ ดก้ าํ หนด
3. 由于…的缘故 yóuyú…de yuánɡù เนืองด้วยเหตุจาก... เนืองจากสาเหตุทีว่า...
โครงสรา้ ง 由于…的缘故 หรอื มคี วามหมายวา่ 由于…的原因 ใชใ้ นการชOแี จงหรอื บ่งบอก
สาเหตทุ เIี กดิ ขOนึ ซงIึ ทาํ ใหส้ ง่ ผลกระทบต่อสงIิ ใดหรอื ใคร อย่างไร ดงั รูปประโยคต่อไปนOี
由于台风的缘故，我方暂时无法供货。
Yóuyú táifēnɡ de yuánɡù, wǒ fānɡ zànshí wúfǎ ɡōnɡhuò.
เนIืองดว้ ยเหตจุ ากพายุ ทางเราไม่สามารถสง่ สนิ คา้ ใหไ้ ดเ้ป็นการชวัI คราว
由于原材料涨价的缘故，我们的产品也涨价了。
Yóuyú yuáncáiliào zhǎnɡjià de yuánɡù, wǒmen de chǎnpǐn yě zhǎnɡjià le.
เนIืองจากสาเหตกุ ารขOนึ ราคาของวตั ถดุ บิ ผลติ ภณั ฑข์ องเราก็ตอ้ งขOนึ ราคาไปดว้ ย
4. 抵达 dǐdá ถึง มาถึง มาเยือน
คาํ วา่ 抵达 มคี วามหมายเป็นทเIี ขา้ ใจโดยงา่ ยวา่ 到 แปลวา่ ถงึ มาถงึ มาเยอื น สว่ นใหญ่มกั กลา่ วถงึ
บคุ คลหรอื พาหนะเดนิ ทางมาถงึ สถานทหIี นIึง เช่น
他打来长途电话，已经抵达天津了。
Tā dǎ lái chánɡtú diànhuà, yǐjīnɡ dǐdá Tiānjīn le.
เขาโทรศพั ทท์ างไกลมาวา่ เขาถงึ เมอื งเทยี นจนิ แลว้
一群上海来访者刚抵达了曼谷。
Yìqún Shànɡhǎi láifǎnɡzhě ɡānɡ dǐdá le Mànɡǔ.
คณะเยยIี มชมเซยIี งไฮก้ ลมุ่ หนIงึ เพงIิ จะถงึ กรุงเทพฯ
