Page 28 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 28
11-18 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์
本协议即日起生效。
Běn xiéyì jírì qǐ shēnɡxiào.
ขอ้ ตกลงในสญั ญาเรมIิ บงั คบั ใชภ้ ายในวนั นOี
即日起，HSK 考试开始接受报名。
Jírì qǐ, HSK kǎoshì kāishǐ jiēshòu bàomínɡ.
การสอบวดั ระดบั มาตรฐานความรูภ้ าษาจนี เรมIิ เปิดรบั สมคั รตงัO แต่วนั นOเี ป็นตน้ ไป
12. 再强调一下 zài qiánɡdiào yíxià ขอยาํ: อกี สักคร:ัง ขอยาํ: อกี หนว่า
สาํ นวน 再强调一下 หมายความวา่ ขอยาํO อกี สกั ครงOั ขอยาํO อกี หนวา่ ขอยาํO อกี ครงัO วา่
ตามดว้ ยรูปประโยคทตIี อ้ งการเนน้ ยาํO เช่น
再强调一下，如果贵公司没有按照约定时间发货，我公司
会蒙受巨大的损失。
Zài qiánɡdiào yíxià, rúɡuǒ ɡuì ɡōnɡsī méiyǒu ànzhào yuēdìnɡ shíjiān
fāhuò, wǒ ɡōnɡsī huì ménɡshòu jùdà de sǔnshī.
ขอยาํO อกี ครงัO วา่ หากบรษิ ทั ของคุณไมไ่ ดส้ ง่ สนิ คา้ ใหต้ ามเวลาทไIี ดต้ กลงไว้ ทางบรษิ ทั ของเราก็จะไดร้ บั
ความเสยี หายใหญ่หลวง
现在是上班时间，再强调一下，我们现在在开会。
Xiànzài shì shànɡbān shíjiān, zài qiánɡdiào yíxià, wǒmen xiànzài
zài kāihuì.
ขณะนOีเป็นเวลาทาํ งาน ขอยาํO อกี ครงOั วา่ ตอนนOพี วกเราประชมุ กนั อยู่นะ
13. 打乱 dǎluàn ทําให้เกดิ ความยุ่งเหยงิ ทาํ ให้สับสน ปนเป สะเปะสะปะ
คาํ วา่ 打乱 แปลวา่ ทาํ ใหส้ งIิ ใดสงIิ หนIึงเกดิ ความยงุ่ เยงิ หรอื สบั สน ปนเป สะเปะสะปะ เช่น 打乱计划
dǎluàn jìhuà ทาํ ใหแ้ ผนเสยี ดว้ ยเหตใุ ดเหตหุ นIึง (ทาํ ใหแ้ ผนพนั กนั ย่งุ สะเปะสะปะ)、 打乱思维 dǎluàn
sīwéi ทาํ ใหค้ วามคดิ สะเปะสะปะ、打乱制度 dǎluàn zhìdù ทาํ ใหร้ ะบบรวน หรือ 打乱顺序
dǎluàn shùnxù ทาํ ใหล้ าํ ดบั ยุ่งเหยงิ เป็นตน้ ตวั อย่างรูปประโยค เช่น
