Page 36 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์
P. 36
11-26 ภาษาจนี เพอื การพาณิชย์
24. bǐnɡchí รวดเร็ว
秉持 jīnɡyínɡ ดาํ เนินการ บรหิ ารงาน
ทว่ งทา่ ลกั ษณะเฉพาะตวั
25 zuòfēnɡ ลกั ษณะพฤตกิ รรมสว่ นบคุ คล
经营 ใสใ่ จ ตงOั อกตงัO ใจทาํ ใหป้ ระณีต พถิ พี ถิ นั
kèyì qiújīnɡ ดาํ เนินการปฏบิ ตั ิ
26. lǚxínɡ ละเอยี ดถถIี ว้ น ไมล่ ะเลยหรอื บกพร่องแมแ้ ต่นอ้ ย
作风 yìsībùɡǒu กลมกลนื
rónɡqià (ดาํ เนินการ) ใหม้ คี วามเหมาะสม
27. tǎozhàn ไมไ่ ดร้ บั ความเสยี หาย ไมไ่ ดร้ บั ความสูญเสยี
刻意求精 wúsǔn ความร่วมมอื หลากดา้ น
ɡuǎnɡfàn de hézuò กลา่ วชนIื ชมเป็นอยา่ งสูง
28. ɡāodù pínɡjià ดาํ เนนิ เรอIื งธุระ
履行 bànlǐ หลกั ฐานยนื ยนั การรบั สนิ คา้
shōuqì tōnɡzhī
29.
一丝不苟
30.
融洽
31.
妥善
32.
无损
33.
广泛的合作
34.
高度评价
35.
办理
36.
收讫通知
สาํ นวนภาษาทีปรากฏในบทสนทนา
我们完全理解贵方的处境，对贵方蒙受损失深表同情。
Wǒmen wánquán lǐjiě ɡuì fānɡ de chǔjìnɡ, duì ɡuì fānɡ ménɡshòu sǔnshī
shēnbiǎo tónɡqínɡ.
ทางเราเขา้ ใจภาวการณข์ องบรษิ ทั คณุ เป็นอย่างดี รูส้ กึ เหน็ อกเหน็ ใจทบIี รษิ ทั คณุ ไดร้ บั ความเสยี หาย
我方十分满意。
Wǒ fānɡ shífēn mǎnyì.
ทางบรษิ ทั ของเรารูส้ กึ ยนิ ดยี งIิ (รูส้ กึ พอใจเป็นอย่างยงIิ )
希望我们办理订货的方式能使贵方感到满意。
Xīwànɡ wǒmen bànlǐ dìnɡhuò de fānɡshì nénɡ shǐ ɡuì fānɡ ɡǎndào mǎnyì.
หวงั วา่ วธิ ีดาํ เนนิ การจองสนิ คา้ จะทาํ ใหท้ างคณุ พอใจ
愿再次为您服务。
Yuàn zài cì wèi nín fúwù.
หวงั วา่ จะไดบ้ รกิ ารคณุ อกี สกั ครงัO
