Page 41 - ภาษาจีนเพื่อการพาณิชย์

การเจรจาธุรกจิ ดา้ นผลติ ภณั ฑเ์ ครืองสาํ อาง (2) 11-31

เรืองที 11.2.3
คาํ อธิบายประกอบเกียวกับ “ติดตามบัญชีและชําระหนี”:

สาระการเรยี นรูห้ วั ขอ้ เกIยี วกบั ตดิ ตามบญั ชแี ละชาํ ระหนOี ทไIี ดน้ าํ เสนอขา้ งตน้ มศี พั ท์ สาํ นวนสาํ คญั ๆ ทคIี วรศึกษาเรยี นรู้
ดงั นOี

1. 致使 zhìshǐ ก่อให้เกดิ ส่งผลให้ ทําให้

คาํ วา่ 致使 หมายถงึ เนIอื งจาก (สาเหตใุ ด) ก่อใหเ้กดิ (ผลอยา่ งไรตามมา) （原因）导致 dǎozhì
（后果）หรอื มคี วามหมายเดยี วกบั คาํ วา่ 因为 yīnwèiเช่น

我时间常常受到干扰，致使难以完成学术工作。

Wǒ shíjiān chánɡchánɡ shòudào ɡānrǎo, zhìshǐ nányǐ wánchénɡ

xuéshù ɡōnɡzuò.

ฉนั มกั จะถกู รบกวนเวลาบอ่ ย ๆ ทาํ ใหย้ ากทจIี ะทาํ งานวชิ าการใหล้ ลุ ว่ งได้

因过度疲劳致使工作出了差错。

Yīn ɡuòdù píláo zhìshǐ ɡōnɡzuò chū le chācuò.

เนIืองจากอ่อนลา้ เกนิ ควรทาํ ใหท้ าํ งานพลาด

2. 如期 rúqī ตามเวลาน:ัน ตรงเวลา ตามเวลาทไี ด้ระบุ

คาํ วา่ 如期 หมายถงึ ตามเวลานนัO ตรงเวลา ตามเวลาทไIี ดร้ ะบหุ รอื ทกIี าํ หนดไว้ มคี วามหมายเดยี วกบั คาํ วา่
按时 ànshí、准时 zhǔnshí และ 按期 ànqī

他向领导保证如期完成任务。

Tā xiànɡ lǐnɡdǎo bǎozhènɡ rúqī wánchénɡ rènwu.

เขาใหค้ าํ มนัI กบั หวั หนา้ วา่ จะทาํ งานใหเ้สรจ็ ลลุ ว่ งตามเวลา

会议会如期举行还不清楚。

Huìyì huì rúqī jǔxínɡ hái bù qīnɡchǔ.

ยงั ไมแ่ น่วา่ งานประชมุ จะจดั ขOนึ ตามเวลา